翻刻
紋付いろ〳〵替候へとも下着は大形同様尤桃色裏も有之也
何も月代すり立髪はわけ申候も茶洗髪も相見へ申候大小之柄
不残切柄さなだに而巻申候頭巾は上は革の火事頭巾中は鉢を入
候由玄関に捨置申候何れも取上け積置申候伽羅焼入不申は
壱つも無之由手負五人之内両人手重く相見御徒目付二三
人つゝ介抱仕候座付に而もよりかゝり筋違に居申程に有之伯耆守殿
三人之御目付中列座之節御徒目付罷出越中守殿ゟ請
取之使者門前に相詰候由申候呼入候様にと伯耆守殿御申候右請
取使者壱人留守居立付羽織弐人は麻上下を着し罷出申候
現代語訳
紋付きで色々と異なってはいるが、下着は大体同様である。もっとも桃色の裏地もあった。皆月代は剃り立てで、髪は分けているものも茶で洗髪したものも見受けられた。大小の柄は残らず切り柄で真田紐で巻いてあった。頭巾は上は革の火事頭巾で、中は鉢を入れているということで、玄関に捨て置いてあった。これらは皆取り上げて積み置いた。伽羅（香）を焚いていないものは一つもなかったという。手負い五人のうち二人は手傷が重く見え、御徒目付が二、三人ずつ介抱していた。座り方も寄りかかったり筋違いに座ったりするほどであった。伯耆守殿と三人の御目付が中列に座った時、御徒目付が出てきて「越中守殿からの受け取りの使者が門前に詰めております」と申した。「呼び入れるように」と伯耆守殿が仰せになった。右の受け取り使者は一人が留守居立会いの羽織、二人は麻の上下を着して出てきた。
英語訳
Their crested garments varied in color, but their undergarments were largely similar. There were also some with peach-colored linings. All had freshly shaved foreheads (sakayaki), with hair either parted or washed with tea. All the hilts of their long and short swords were wrapped with braided Sanada cords around cut handles. Their head coverings were leather fire hoods on top, said to contain metal bowls inside, which were left discarded at the entrance. All of these items were collected and piled up. It was said that every single sword had been tempered with aloes wood (kyara) incense. Among the five wounded men, two appeared severely injured, with two or three foot soldier inspectors each tending to them. Their sitting posture was such that they had to lean against things or sit at an angle. When Lord Hoki-no-kami and three inspectors took their seats in the middle row, a foot soldier inspector came forward and reported, "The messengers sent by Lord Etchū-no-kami to receive them are waiting at the gate." Lord Hoki-no-kami ordered, "Have them come in." The receiving messengers consisted of one person in a haori jacket with a caretaker attendant, and two others dressed in hemp kamishimo formal wear.