翻刻
一毛利甲斐守殿ゟ 家老 田代要人
番頭 原田将監
留守居 金子六郎右衛門
一水野監物殿ゟ 家老 水野主馬
留守居 山田太右衛門
山川九郎右衛門
一松平隠岐守殿ゟ 家老 奥田次郎大夫
用人津久田喜兵衛
現代語訳
一、毛利甲斐守殿から
家老 田代要人
番頭 原田将監
留守居 金子六郎右衛門
一、水野監物殿から
家老 水野主馬
留守居 山田太右衛門
山川九郎右衛門
一、松平隠岐守殿から
家老 奥田次郎大夫
用人 津久田喜兵衛
英語訳
One: From Lord Mori Kai-no-kami
Chief retainer: Tashiro Yojin
Captain: Harada Shogen
Caretaker: Kaneko Rokurozaemon
One: From Lord Mizuno Kenmotsu
Chief retainer: Mizuno Shume
Caretaker: Yamada Taemon
Yamakawa Kurozaemon
One: From Lord Matsudaira Oki-no-kami
Chief retainer: Okuda Jirodayu
Chamberlain: Tsukuda Kihei