翻刻
留守居 松浦八郎右衛門
三浦七郎兵衛
右仙石伯耆守殿水野小左衛門殿鈴木源五右衛門殿申渡也
一長道具四つに分四ヶ所へ渡す左之通
一《割書：鑓八本半弓一張長刀一振｜仕込刀壱》 《割書：細川越中守家来｜ 安場市平へ渡》
一《割書：鑓四本仕込刀壱 ｜半弓一張》 《割書：松平隠岐守家来｜ 佐々六右衛門へ渡》
一《割書：長刀弐二振仕込共鑓四本｜半弓一張》 《割書：水野監物家来｜ 水野主馬へ渡》
現代語訳
留守居 松浦八郎右衛門
三浦七郎兵衛
右の件は仙石伯耆守殿、水野小左衛門殿、鈴木源五右衛門殿が申し渡したものである
一、長い武具を四つに分けて四ヶ所へ渡す。その内容は以下の通り
一、槍八本、半弓一張、長刀一振、仕込刀一本 → 細川越中守の家来、安場市平へ渡す
一、槍四本、仕込刀一本、半弓一張 → 松平隠岐守の家来、佐々六右衛門へ渡す
一、長刀二振（仕込み共）、槍四本、半弓一張 → 水野監物の家来、水野主馬へ渡す
英語訳
Caretaker: Matsuura Hachiroemon
Miura Shichirobeie
The above matters were ordered by Lord Sengoku Hoki-no-kami, Lord Mizuno Kosaemon, and Lord Suzuki Gengoemon.
One: Long weapons divided into four parts and distributed to four locations, as follows:
One: Eight spears, one half-bow, one long sword, one concealed sword → Delivered to Yasuba Ichihei, retainer of Hosokawa Etchu-no-kami
One: Four spears, one concealed sword, one half-bow → Delivered to Sasa Rokuemon, retainer of Matsudaira Oki-no-kami
One: Two long swords (including concealed), four spears, one half-bow → Delivered to Mizuno Shume, retainer of Mizuno Kenmotsu