翻刻
一 十文字鎗五本仕込刀壱 《割書：毛利甲斐守家来｜ 金子六郎右衛門へ渡》
▢一十五日之夜六時刀脇差御預り方へ被相渡候に付者頭壱人給人
壱人残し置請取帰り申候
▢一駕籠に網かけ申候に不及由御差図也御預り方ゟ壱人に侍三人つゝ
足軽取囲み銘々屋敷へお引取被成候
▢一細川越中守殿ゟ馬廻り拾五騎歩士雑兵弐千計
家老 三宅藤兵衛
用人 白坂平兵衛
留守居 堀内平八
現代語訳
一、十文字槍五本、仕込刀一本 → 毛利甲斐守の家来、金子六郎右衛門へ渡す
一、十五日の夜六時、刀・脇差をお預かり方へ引き渡すことになったので、者頭一人、給人一人を残し置いて受け取って帰った
一、駕籠に網をかける必要はないとのご指図である。お預かり方から一人につき侍三人ずつ、足軽が取り囲んで、それぞれの屋敷へお引き取りになった
一、細川越中守殿からは馬廻り十五騎、歩士・雑兵二千名ばかり
家老 三宅藤兵衛
用人 白坂平兵衛
留守居 堀内平八
英語訳
One: Five cross-shaped spears, one concealed sword → Delivered to Kaneko Rokuemon, retainer of Mori Kai-no-kami
One: On the night of the 15th at six o'clock, when swords and short swords were to be handed over to the custodial officials, one group leader and one stipend recipient were left behind to receive them and return
One: Instructions were given that there was no need to put nets over the palanquins. From the custodial officials, three samurai per person and foot soldiers surrounded them and escorted each to their respective residences
One: From Lord Hosokawa Etchu-no-kami: fifteen mounted guards, approximately two thousand foot soldiers and auxiliaries
Chief Retainer: Miyake Tobei
Chamberlain: Shirasaka Heibei
Caretaker: Horiuchi Heihachi