翻刻
細川越中守殿江 《割書：綱利従四位下少将五十四万五千石｜居城肥後熊本 屋鋪芝》
《割書：家老｜千五百石 》大石内蔵助《割書：二巴 》 《割書：加東郡郡代 ｜二百五十石》吉田忠左衛門《割書：丸ノ内花菱》
《割書：此五十石ハ役料ニ而現米｜ 》
《割書：者頭｜三百石 》原惣右衛門《割書：角ノ内｜立葵》 《割書：用人小姓頭 ｜三百五十石》片岡源五右衛門《割書：瓜ノ内ニ｜釘貫》
《割書：大目附二百石｜役料現米十石》間瀬久大夫《割書：巴 》 《割書：近習者頭並｜百五十石書方 》磯貝十郎左衛門《割書：立モツコウ》
《割書：京都留守居 ｜百五十石｜役料七十石》小野寺十内《割書：唐花 》 《割書：隠居前留守居｜隠居料高五十石》堀部弥兵衛《割書：重四ツメ結》
《割書：馬廻り｜弐百五十石 》近松勘六《割書：六星 》 《割書：馬廻り ｜弐百石》富森助右衛門《割書：丸ノ内｜【図】》
《割書：馬廻り ｜弐百石》赤垣源蔵《割書： 》 《割書：馬廻り ｜弐百石》瀬田又之丞
《割書：江戸武具奉行｜百五十石》奥田孫大夫《割書： 》 《割書：馬廻り ｜百五十石》大石瀬左衛門《割書：二巴｜内蔵助従弟》
《割書：馬廻り｜百五十石 》矢田五郎右衛門《割書：蘘荷【＝茗荷】ノ内｜矢》 《割書：馬廻り｜百五十石》早水藤左衛
現代語訳
細川越中守殿へ《註記：綱利従四位下少将五十四万五千石｜居城肥後熊本 屋敷芝》
《註記：家老｜千五百石》大石内蔵助《註記：二巴》 《註記：加東郡郡代｜二百五十石》吉田忠左衛門《註記：丸の内花菱》
《註記：この五十石は役料として現米》
《註記：者頭｜三百石》原惣右衛門《註記：角の内｜立葵》 《註記：用人小姓頭｜三百五十石》片岡源五右衛門《註記：瓜の内に｜釘貫》
《註記：大目付二百石｜役料現米十石》間瀬久大夫《註記：巴》 《註記：近習者頭並｜百五十石書方》磯貝十郎左衛門《註記：立もっこう》
《註記：京都留守居｜百五十石｜役料七十石》小野寺十内《註記：唐花》 《註記：隠居前留守居｜隠居料高五十石》堀部弥兵衛《註記：重四つ目結》
《註記：馬廻り｜二百五十石》近松勘六《註記：六星》 《註記：馬廻り｜二百石》富森助右衛門《註記：丸の内｜【図】》
《註記：馬廻り｜二百石》赤垣源蔵《註記： 》 《註記：馬廻り｜二百石》瀬田又之丞
《註記：江戸武具奉行｜百五十石》奥田孫大夫《註記： 》 《註記：馬廻り｜百五十石》大石瀬左衛門《註記：二巴｜内蔵助従弟》
《註記：馬廻り｜百五十石》矢田五郎右衛門《註記：茗荷の内｜矢》 《註記：馬廻り｜百五十石》早水藤左衛門
英語訳
To Lord Hosokawa Etchu-no-kami 《Note: Tsunatoshi, Junior Fourth Rank Lower Grade, Major General, 545,000 koku | Castle seat: Kumamoto in Higo Province, Residence: Shiba》
《Note: Senior Retainer | 1,500 koku》Oishi Kuranosuke《Note: Two tomoe》 《Note: Kato District Administrator | 250 koku》Yoshida Chuzaemon《Note: Hanabishi in circle》
《Note: These 50 koku are position allowance in actual rice》
《Note: Squad Leader | 300 koku》Hara Soemon《Note: Standing hollyhock | in square》 《Note: Chamberlain and Page Leader | 350 koku》Kataoka Gengoemon《Note: Nail-puller | in melon shape》
《Note: Senior Inspector 200 koku | Position allowance 10 koku actual rice》Mase Kyudayu《Note: Tomoe》 《Note: Personal Attendant Squad Leader rank | 150 koku, Secretary》Isogai Juroemon《Note: Standing wood sorrel》
《Note: Kyoto Caretaker | 150 koku | Position allowance 70 koku》Onodera Junai《Note: Chinese flower》 《Note: Former Caretaker before retirement | Retirement stipend 50 koku》Horibe Yahei《Note: Interlocked square knots》
《Note: Mounted Guard | 250 koku》Chikamatsu Kanroku《Note: Six stars》 《Note: Mounted Guard | 200 koku》Tomimori Sukeemon《Note: [symbol] in circle》
《Note: Mounted Guard | 200 koku》Akagaki Genzo《Note: 》 《Note: Mounted Guard | 200 koku》Seta Matanojo
《Note: Edo Arms Magistrate | 150 koku》Okuda Magodayu《Note: 》 《Note: Mounted Guard | 150 koku》Oishi Sezaemon《Note: Two tomoe | Kuranosuke's cousin》
《Note: Mounted Guard | 150 koku》Yada Goroemon《Note: Arrow in myoga ginger》 《Note: Mounted Guard | 150 koku》Hayamizu Tozaemon