Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - ページ 402

ページ: 402

翻刻

    《割書:次番|廿石五人扶持 》倉橋伝助《割書:三カイ菱 》    《割書:次番|十両三人扶持》武林只七《割書:巴》     《割書:次番|八両三人扶持 》杉野十平次《割書:雁金   》   《割書:忠左衛門惣領》吉田沢右衛門《割書:丸ノ内|花菱》     《割書:十内惣領   》小野寺幸右衛門《割書:実大高  |源五弟》 《割書:江戸蔵奉行|廿石五人扶持》村松喜兵衛     《割書:中小姓|廿五石五人扶持》岡嶋八十右衛門《割書:原惣右衛門|弟》 《割書:中小姓|廿石三人扶持》勝田新左衛門     《割書:銀奉行中小姓並|十五石三人扶持》前原伊助        《割書:喜兵衛次男 》間新六     水野監物殿江  忠之 【前に有之故略之】     《割書:久大夫嫡子  》間瀬孫九郎       《割書:孫大夫嫡子 》奥田貞右衛門     《割書:喜兵衛嫡子  》間十次郎        《割書:長助忰|廿五石|五人扶持  》矢頭右衛門七《割書:長助は勘定奉|行去年病死|也》     《割書:喜兵衛嫡子  》村松三大夫       《割書:徒目付五両 |三人扶持|役料五石》神崎与五郎《割書:蛇ノ目》

現代語訳

《註記:次番|二十石五人扶持》倉橋伝助《註記:三つ貝菱》 《註記:次番|十両三人扶持》武林只七《註記:巴》 《註記:次番|八両三人扶持》杉野十平次《註記:雁金》 《註記:忠左衛門惣領》吉田沢右衛門《註記:丸の内|花菱》 《註記:十内惣領》小野寺幸右衛門《註記:実は大高|源五弟》 《註記:江戸蔵奉行|二十石五人扶持》村松喜兵衛 《註記:中小姓|二十五石五人扶持》岡嶋八十右衛門《註記:原惣右衛門|弟》 《註記:中小姓|二十石三人扶持》勝田新左衛門 《註記:銀奉行中小姓並|十五石三人扶持》前原伊助 《註記:喜兵衛次男》間新六 水野監物殿へ 忠之 【前にあるため省略する】 《註記:久大夫嫡子》間瀬孫九郎 《註記:孫大夫嫡子》奥田貞右衛門 《註記:喜兵衛嫡子》間十次郎 《註記:長助息子|二十五石|五人扶持》矢頭右衛門七《註記:長助は勘定奉|行去年病死|した》 《註記:喜兵衛嫡子》村松三大夫 《註記:徒目付五両|三人扶持|役料五石》神崎与五郎《註記:蛇の目》

英語訳

《Note: Second shift | 20 koku, stipend for 5 people》Kurahashi Densuke《Note: Three shell diamonds》 《Note: Second shift | 10 ryo, stipend for 3 people》Takebayashi Tadashichi《Note: Tomoe》 《Note: Second shift | 8 ryo, stipend for 3 people》Sugino Juheiji《Note: Wild goose gold》 《Note: Chuzaemon's heir》Yoshida Sawaemon《Note: Within the circle | flower diamond》 《Note: Junai's heir》Onodera Koemon《Note: Actually Otaka | Gengo's younger brother》 《Note: Edo Treasury Magistrate | 20 koku, stipend for 5 people》Muramatsu Kihei 《Note: Page | 25 koku, stipend for 5 people》Okajima Yasoemon《Note: Hara Soemon's | younger brother》 《Note: Page | 20 koku, stipend for 3 people》Katsuda Shinzaemon 《Note: Silver Magistrate, page rank | 15 koku, stipend for 3 people》Maehara Isuke 《Note: Kihei's second son》Hazama Shinroku To Lord Mizuno Kenmotsu Tadayuki 【Previously mentioned, so omitted】 《Note: Kyudayu's eldest son》Mase Magokuro 《Note: Magodayu's eldest son》Okuda Sadaemon 《Note: Kihei's eldest son》Hazama Tojiro 《Note: Chosuke's son | 25 koku | stipend for 5 people》Yazu Uemonshichi《Note: Chosuke was accounting magistrate | died of illness last year》 《Note: Kihei's eldest son》Muramatsu Sandayu 《Note: Foot inspector 5 ryo | stipend for 3 people | position allowance 5 koku》Kanzaki Yogoro《Note: Snake's eye》