翻刻
丹後守殿には御清め御用故土屋相模守殿へ持参仕候由
▢一十五日吉良左兵衛屋敷見分
安部式部殿
杉田五左衛門 被 仰付
御徒目付四人 伊谷茂右衛門 神谷伝五右衛門 星野嘉左衛門
樋口弥右衛門
御小人目付五人 落合権蔵 石野平吉 山田作右衛門
伯渕源七 白井八右衛門
▢一土屋主税殿口上書
現代語訳
丹後守殿には御清めの御用のため、土屋相模守殿へ持参したとのことです。
■一 十五日に吉良左兵衛屋敷の見分（現場検証）
安部式部殿
杉田五左衛門 仰せ付けられ
御徒目付四人 伊谷茂右衛門 神谷伝五右衛門 星野嘉左衛門
樋口弥右衛門
御小人目付五人 落合権蔵 石野平吉 山田作右衛門
伯渕源七 白井八右衛門
■一 土屋主税殿の口上書
英語訳
Since Lord Tango-no-kami had purification duties, it was brought to Lord Tsuchiya Sagami-no-kami instead.
■One Inspection of Lord Kira Sahyoe's residence on the 15th
Lord Abe Shikibu
Sugita Gozaemon were appointed
Four o-kachi-metsuke (foot soldier inspectors) Itani Shigeemon Kamiya Dengoemon Hoshino Kazaemon
Higuchi Yaemon
Five o-konin-metsuke (lower-ranking inspectors) Ochiai Gonzō Ishino Heikichi Yamada Sakuemon
Hakubuchi Genshichi Shirai Hachiemon
■One Verbal report from Lord Tsuchiya Chikara