BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

一右同日於　御城中被　仰付之
　　　播州赤穂之城請取在番
　　　　　役高三万五千石　　脇坂淡路守忠照
　　　　　　　　　　　　　　《割書：従五位下諸大夫居城播州｜龍野　五万三千石》
　　　　　同壱万五千子石　　木下肥後守公定
　　　　　　　　　　　　　　《割書：従五位下諸大夫居城備中｜足守　弐万三千石》
　　　　　御目付　　　　　　荒木十左衛門《割書：千五百石｜御使番》
　　　　　　　　　　　　　　日下部【右朱書：坂部】三十郎《割書：五千石｜御使番》【以上二人ひと括り】
　　　　　御代官　　　　　　石原新左衛門
　　　　　　　　　　　　　　岡田庄大夫【以上二人ひと括り】

現代語訳

一、右同日、御城中において次のように仰せつけられた。

播州赤穂の城請取在番
　役高三万五千石　　脇坂淡路守忠照
　　　　　　　　　　（従五位下諸大夫、居城播州龍野　五万三千石）
　同壱万五千石　　　木下肥後守公定
　　　　　　　　　　（従五位下諸大夫、居城備中足守　弐万三千石）
　御目付　　　　　　荒木十左衛門（千五百石、御使番）
　　　　　　　　　　坂部三十郎（五千石、御使番）
　御代官　　　　　　石原新左衛門
　　　　　　　　　　岡田庄大夫

英語訳

First, on the same day, the following appointments were ordered within the castle:

Officials for taking custody of Banshū Akō Castle and maintaining garrison duty:
　With assessed income of 35,000 koku　　Wakizaka Awaji-no-kami Tadateru
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Junior Fifth Rank Lower, Shōdaibu, resident at Tatsuno Castle in Banshū Province, 53,000 koku)
　With assessed income of 15,000 koku　　Kinoshita Higo-no-kami Kimusada
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Junior Fifth Rank Lower, Shōdaibu, resident at Ashimori Castle in Bitchū Province, 23,000 koku)
　Inspectors　　　　　　　　　　　　　Araki Jūzaemon (1,500 koku, Messenger Corps)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sakabe Sanjūrō (5,000 koku, Messenger Corps)
　Deputies　　　　　　　　　　　　　　Ishihara Shinzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Okada Shōdayū