翻刻
義英《割書：吉良上野介｜四位少将》 義周《割書：吉良左兵衛｜ 》
一上杉弾正大弼綱憲実父吉良義英之嫡子也室は紀伊大納言
光興公之御娘也《割書：中納言綱教公｜之姉也》
一上杉播磨守殿弾正殿を養子に被仕弾正殿子息弐人嫡子は
上杉民部太輔次男吉良左兵衛《割書：十八歳実上野介殿｜孫也》
〇一吉良上野介殿御内室は上杉播磨守殿《割書：綱勝｜ 》之御息女也
〇一上野介殿御戒名
元禄十五壬午年十二月十五日
霊性院殿実山相公大居士 異に霊性寺殿とあり
従四位上左近衛少将吉良前上野介源義英朝臣
現代語訳
義英《吉良上野介 四位少将》 義周《吉良左兵衛》
一、上杉弾正大弼綱憲は実は吉良義英の嫡子である。室は紀伊大納言光興公の御娘である《中納言綱教公の姉である》
一、上杉播磨守殿が弾正殿を養子にされた。弾正殿の子息は二人で、嫡子は上杉民部太輔、次男は吉良左兵衛《十八歳、実は上野介殿の孫である》
○一、吉良上野介殿の御内室は上杉播磨守殿《綱勝》の御息女である
○一、上野介殿の御戒名
元禄十五年壬午年十二月十五日
霊性院殿実山相公大居士 他の記録では霊性寺殿とある
従四位上左近衛少将吉良前上野介源義英朝臣
英語訳
Yoshihide《Kira Kōzuke-no-suke, Fourth Rank Shōshō》 Yoshichika《Kira Sahyōe》
1. Uesugi Danjō-no-daihitsu Tsunanori is actually the legitimate son of Kira Yoshihide. His wife is the daughter of Kii Dainagon Kōkō-kō《She is the elder sister of Chūnagon Tsunanori-kō》
1. Uesugi Harima-no-kami adopted Danjō-dono as his son. Danjō-dono has two sons: the eldest is Uesugi Minbu-no-taifu, and the second son is Kira Sahyōe《18 years old, actually the grandson of Kōzuke-no-suke-dono》
○1. The wife of Kira Kōzuke-no-suke-dono is the daughter of Uesugi Harima-no-kami-dono《Tsunakatsu》
○1. The posthumous Buddhist name of Kōzuke-no-suke-dono:
Genroku 15, Year of the Water Horse, 12th month, 15th day
Reishō-in-den Jitsuzan Sōkō Daikoji In other records, it appears as Reishō-ji-den
Junior Fourth Rank Upper, Sakon'e-no-shōshō, Former Kira Kōzuke-no-suke, Minamoto no Yoshihide Ason