翻刻
押へ出し不申候此外可申上義無御座候以上
須田作左衛門 富永次郎左衛門 磯六兵衛
谷惣兵衛 荒木一郎兵衛 鈴木杢兵衛
杉山伝右衛門
一表門番人口上書昨夜八半時何方ゟ入申候哉相知れ不申大勢屋敷
内江入乱れ森半右衛門と申傍輩出向ひ申候へは突殺され申候何人参候
哉人数見分け不申候此余可申上義無御座候以上
番人 中軍仁右衛門
一裏門番人口上昨夜八半時裏門打破大勢這入申候に付出向候へは傍輩
現代語訳
押さえられて出ることができませんでした。この他に申し上げることはございません。以上
須田作左衛門 富永次郎左衛門 磯六兵衛
谷惣兵衛 荒木一郎兵衛 鈴木杢兵衛
杉山伝右衛門
一、表門番人の口上書：昨夜八つ半時、どこから入ったのかは分かりませんが、大勢が屋敷内に乱入し、森半右衛門という同僚が出向かいましたところ突き殺されました。何者が参ったのか人数も見分けることができませんでした。この他に申し上げることはございません。以上
番人 中軍仁右衛門
一、裏門番人の口上：昨夜八つ半時、裏門を打ち破って大勢が入ってきましたので出向かいましたところ、同僚が
英語訳
...held shut from outside so we could not get out. We have nothing else to report. The above is all.
Suda Sakuzaemon, Tominaga Jirōzaemon, Iso Rokubē
Tani Sōbē, Araki Ichirōbē, Suzuki Mokubē
Sugiyama Denuemon
1. Written testimony of the front gate guard: Last night at half past the eighth hour, a large group broke into the mansion grounds—I do not know from where they entered. My colleague Mori Hanuemon went to confront them but was stabbed to death. I could not identify who had come or count their numbers. We have nothing else to report. The above is all.
Guard Nakaikusa Niemon
1. Testimony of the back gate guard: Last night at half past the eighth hour, a large group broke through the back gate and entered. When I went to confront them, my colleague...