翻刻
一内蔵助赤穂引払之自分ゟ一味返変心之者共
奥野将監 佐々小左衛門 川村伝兵衛
進藤源四郎 佐藤伊右衛門 稲川十郎左衛門
粕谷助左衛門 長沢六右衛門 月岡次左衛門
多巻太郎右衛門 田中権左衛門 多川九左衛門
里村津右衛門 岡本次郎右衛門 渡部角兵衛
山羽理左衛門 前野新蔵 木村孫右衛門
井口半蔵 田中貞四郎 牛田与三右衛門
大久孫四郎 高田群兵衛 井口忠兵衛
現代語訳
一、内蔵助が赤穂城引き払いの時から、同志でありながら後に変心した者たち
奥野将監 佐々小左衛門 川村伝兵衛
進藤源四郎 佐藤伊右衛門 稲川十郎左衛門
粕谷助左衛門 長沢六右衛門 月岡次左衛門
多巻太郎右衛門 田中権左衛門 多川九左衛門
里村津右衛門 岡本次郎右衛門 渡部角兵衛
山羽理左衛門 前野新蔵 木村孫右衛門
井口半蔵 田中貞四郎 牛田与三右衛門
大久孫四郎 高田群兵衛 井口忠兵衛
英語訳
1. Those who were allies of Kuranosuke from the time of the evacuation of Akō Castle but later changed their minds and turned away:
Okuno Shōgen Sasa Kozaemon Kawamura Denbee
Shindō Genshirō Satō Iemon Inagawa Jūrōzaemon
Kasuya Sukezaemon Nagasawa Rokuemon Tsukioka Jizaemon
Tamaki Tarōemon Tanaka Gonzaemon Tagawa Kyūzaemon
Satomura Tsuemon Okamoto Jirōemon Watanabe Kakubee
Yamaha Rizaemon Maeno Shinzō Kimura Magoemon
Iguchi Hanzō Tanaka Teishirō Ushida Yozaemon
Ōhisa Magoshirō Takada Gunbee Iguchi Chūbee