翻刻
〇一松平隠岐守殿江御奉書之趣 是は当病に依る也
被預置候浅野内匠家来共御仕置被 仰付候追付御目付
杉田五左衛門御使番駒木根長三郎罷越候御自分も其場江被罷
出に不及候以上
二月四日 御老中
松平隠岐守殿
〇一四拾六人之面々二月四日切腹被 仰付依之お御預け之四ヶ所江
上使検使被 仰付左之通
一細川越中守殿江
現代語訳
○松平隠岐守殿への御奉書の趣旨 これは当病によるものである
お預かりしている浅野内匠の家来共への御仕置きが申し付けられた。追って御目付杉田五左衛門、御使番駒木根長三郎が参上する。貴殿もその場に出向く必要はない。以上。
二月四日 御老中
松平隠岐守殿
○四十六人の面々、二月四日切腹を申し付けられた。これにより、お預けの四か所に上使・検使が申し付けられた。左の通り。
細川越中守殿へ
英語訳
○Regarding the official letter to Lord Matsudaira Oki-no-kami This is due to his current illness
The punishment for Asano Takumi's retainers who have been entrusted to your care has been ordered. Inspector Sugita Gozaemon and Guards Officer Komakiné Chōzaburō will be dispatched shortly. You need not appear at the scene yourself. The above.
Second month, 4th day Council of Elders
Lord Matsudaira Oki-no-kami
○The forty-six men have been ordered to commit seppuku on the 4th day of the second month. Accordingly, official envoys and inspectors have been appointed to the four custody locations. As follows:
To Lord Hosokawa Etchū-no-kami