翻刻
一松平隠岐守殿江
《割書： ｜御目付千五百石 》 《割書： ｜御徒目付五人 》 《割書： ｜御小人目付五人》
上使 杉田五左衛門殿 都筑又左衛門 荒木六右衛門
《割書： ｜御使番千七百石 》 浅野小十郎 永田平八郎
検使 駒木根長三郎殿 上田五郎兵衛 杉野甚左衛門
太田彦左衛門 中村忠八郎
磯次文右衛門 杉山伝七
[龍野八郎右衛門] [二野平吉]
一水野監物殿江
《割書： ｜御目付千石 》 《割書： ｜御徒目付五人 》 《割書： ｜御小人目付五人》
上使 久留十左衛門殿 服部惣大夫 鈴木源五左衛門
《割書： ｜御使番六百石 》 桜井惣右衛門 波田惣大夫
検使 赤井平左衛門殿 関口文左衛門 梶間勘十郎
伊藤新八 儀野杢右衛門
堤野庄左衛門 竹木伝十郎
現代語訳
松平隠岐守殿へ
上使 杉田五左衛門殿（御目付千五百石） 都筑又左衛門（御徒目付五人の内） 荒木六右衛門（御小人目付五人の内）
検使 駒木根長三郎殿（御使番千七百石） 浅野小十郎 永田平八郎
上田五郎兵衛 杉野甚左衛門
太田彦左衛門 中村忠八郎
磯次文右衛門 杉山伝七
[龍野八郎右衛門] [二野平吉]
水野監物殿へ
上使 久留十左衛門殿（御目付千石） 服部惣大夫（御徒目付五人の内） 鈴木源五左衛門（御小人目付五人の内）
検使 赤井平左衛門殿（御使番六百石） 桜井惣右衛門 波田惣大夫
関口文左衛門 梶間勘十郎
伊藤新八 儀野杢右衛門
堤野庄左衛門 竹木伝十郎
英語訳
To Lord Matsudaira Oki-no-kami:
Official Envoy: Lord Sugita Gozaemon (Inspector, 1,500 koku) Tsuzuki Matazaemon (from five foot inspectors) Araki Rokuemon (from five petty inspectors)
Inspector: Lord Komakine Chōsaburō (Guards Officer, 1,700 koku) Asano Kojūrō Nagata Heihachirō
Ueda Gorobei Sugino Jinzaemon
Ōta Hikozaemon Nakamura Chūhachirō
Isoji Bunemon Sugiyama Denshichi
[Tatsuno Hachirōemon] [Nino Heikichi]
To Lord Mizuno Kenmotsu:
Official Envoy: Lord Hisadome Jūzaemon (Inspector, 1,000 koku) Hattori Sōdayū (from five foot inspectors) Suzuki Gengozaemon (from five petty inspectors)
Inspector: Lord Akai Heizaemon (Guards Officer, 600 koku) Sakurai Sōemon Hada Sōdayū
Sekiguchi Bunzaemon Kajima Kanjūrō
Itō Shinpachi Gino Mokuemon
Tsutsumino Shōzaemon Takeki Denjūrō