翻刻
間瀬久太夫 同 本庄喜助 三二
小野寺十内 同 横井儀右衛門 二五
間喜兵衛 同 栗屋平右衛門 三四
磯貝十郎左衛門 同 吉田五左衛門 二九
堀部弥兵衛 同 米良一右衛門 四二
富森助右衛門 同 氏家平吉 二四
潮田又之丞 同 一色源四郎 三四
早水藤左衛門 同 魚住惣右衛門 三二
近松勘六 同 横山作之丞 二九
現代語訳
間瀬久太夫 同 本庄喜助 三十二歳
小野寺十内 同 横井儀右衛門 二十五歳
間喜兵衛 同 栗屋平右衛門 三十四歳
磯貝十郎左衛門 同 吉田五左衛門 二十九歳
堀部弥兵衛 同 米良一右衛門 四十二歳
富森助右衛門 同 氏家平吉 二十四歳
潮田又之丞 同 一色源四郎 三十四歳
早水藤左衛門 同 魚住惣右衛門 三十二歳
近松勘六 同 横山作之丞 二十九歳
英語訳
Mase Kyūdayū Same: Honjō Kisuke, age 32
Onodera Jūnai Same: Yokoi Giemon, age 25
Maki Kihei Same: Kuriya Heiemon, age 34
Isogai Jūrōzaemon Same: Yoshida Gozaemon, age 29
Horibe Yahei Same: Mera Ichiemon, age 42
Tomimori Sukeemon Same: Ujiie Heikichi, age 24
Ushioda Matanojō Same: Isshiki Genshirō, age 34
Hayami Tōzaemon Same: Uozumi Sōemon, age 32
Chikamatsu Kanroku Same: Yokoyama Sakunojō, age 29