BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　赤垣源蔵　　　　同　　　中村角大夫　三三
　　　　奥田孫大夫　　　同　　　藤崎藤右衛門　二八
　　　　矢田五郎左衛門　同　　　片田平大夫　三二
　　　　大石瀬左衛門　　同　　　吉田孫四郎　二九
　一松平隠岐守殿宅に而介借人
　　　　大石主税　　　　介借人　波田清大夫　丗五
　　　　堀部安兵衛　　　同　　　荒川十大夫　同
　　　　貝賀弥左衛門　　同　　　大嶋半平　四四
　　　　菅谷半之丞　　　同　　　宮原久大夫　三四

現代語訳

赤垣源蔵　　　　　同　　　中村角大夫　三十三歳
奥田孫大夫　　　　同　　　藤崎藤右衛門　二十八歳
矢田五郎左衛門　　同　　　片田平大夫　三十二歳
大石瀬左衛門　　　同　　　吉田孫四郎　二十九歳

一、松平隠岐守殿宅にて介借人
大石主税　　　　　介借人　波田清大夫　三十五歳
堀部安兵衛　　　　同　　　荒川十大夫　同年
貝賀弥左衛門　　　同　　　大嶋半平　四十四歳
菅谷半之丞　　　　同　　　宮原久大夫　三十四歳

英語訳

Akagaki Genzō　　　　Same: Nakamura Kakudayū, age 33
Okuda Magodayū　　　Same: Fujisaki Tōemon, age 28
Yada Gorōzaemon　　　Same: Katada Heidayū, age 32
Ōishi Sezaemon　　　　Same: Yoshida Magoshirō, age 29

1. Kaishaku-nin (seconds) at the residence of Lord Matsudaira Oki-no-kami:
Ōishi Chikara　　　　Kaishaku-nin: Hada Seidayū, age 35
Horibe Yahei　　　　Same: Arakawa Jūdayū, same age
Kaiga Yazaemon　　　Same: Ōshima Hanpei, age 44
Sugaya Hannojō　　　Same: Miyahara Kyūdayū, age 34