翻刻
木村岡右衛門 同 加藤分左衛門 三七
千馬三郎兵衛 同 波田清大夫
不破数右衛門 同 荒川十大夫
中村勘助 同 大嶋半平
岡野金右衛門 同 加藤分左衛門
大高源五 同 宮原久大夫
一毛利甲斐守殿に而介借人
勝田新左衛門 介借人 鵜飼惣右衛門
村松喜兵衛 同 江良清吉
現代語訳
木村岡右衛門 同 加藤分左衛門 三十七歳
千馬三郎兵衛 同 波田清大夫
不破数右衛門 同 荒川十大夫
中村勘助 同 大嶋半平
岡野金右衛門 同 加藤分左衛門
大高源五 同 宮原久大夫
一、毛利甲斐守殿にて介借人
勝田新左衛門 介借人 鵜飼惣右衛門
村松喜兵衛 同 江良清吉
英語訳
Kimura Okaemon Same: Katō Bunzaemon, age 37
Senma Saburōbei Same: Hada Seidayū
Fuwa Kazuemon Same: Arakawa Jūdayū
Nakamura Kansuke Same: Ōshima Hanpei
Okano Kinemon Same: Katō Bunzaemon
Ōtaka Gengo Same: Miyahara Kyūdayū
1. Kaishaku-nin (seconds) at the residence of Lord Mōri Kai-no-kami:
Katsuda Shinzaemon Kaishaku-nin: Ukai Sōemon
Muramatsu Kihei Same: Era Seikichi