BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　武林只七　　　　同　　　榊原正右衛門
　　　　倉橋伝助　　　　同　　　田上五左衛門
　　　　杉野十平次　　　同　　　近藤猪右衛門
　　　　吉田沢右衛門　　同　　　鵜飼惣右衛門
　　　　小野寺幸右衛門　同　　　江良清吉
　　　　前原伊助　　　　同　　　榊原正右衛門
　　　　間新六　　　　　同　　　田上五左衛門
　　　　岡嶋八十右衛門　同　　　近藤猪右衛門
　一水野監物殿に而介借人

現代語訳

武林只七　　　　　同　　　榊原正右衛門
倉橋伝助　　　　　同　　　田上五左衛門
杉野十平次　　　　同　　　近藤猪右衛門
吉田沢右衛門　　　同　　　鵜飼惣右衛門
小野寺幸右衛門　　同　　　江良清吉
前原伊助　　　　　同　　　榊原正右衛門
間新六　　　　　　同　　　田上五左衛門
岡嶋八十右衛門　　同　　　近藤猪右衛門

一、水野監物殿にて介借人

英語訳

Takebayashi Tadashichi　　Same: Sakakibara Masaemon
Kurahashi Densuke　　　　Same: Tagami Gozaemon
Sugino Jūheiji　　　　　Same: Kondō Iemon
Yoshida Sawaemon　　　　Same: Ukai Sōemon
Onodera Kōemon　　　　　Same: Era Seikichi
Maehara Isuke　　　　　　Same: Sakakibara Masaemon
Aida Shinroku　　　　　　Same: Tagami Gozaemon
Okajima Yasoemon　　　　Same: Kondō Iemon

1. Kaishaku-nin (seconds) at the residence of Lord Mizuno Kenmotsu: