翻刻
神崎与五郎 介借人 稲垣左助 三五
村松三大夫 同 広瀬半助 五六
横川勘平 同 山中団六 二八
間十次郎 同 青山武助 二九
奥田貞右衛門 同 杉野源内 三五
矢頭右衛門七 同 横山笹右衛門 三四
間瀬孫九郎 同 小池権六郎 三九
茅野和助 同 徳山文蔵 二五
三村次郎左衛門 同 田口安右衛門 三四
現代語訳
神崎与五郎 介錯人 稲垣左助 三十五
村松三大夫 同 広瀬半助 五十六
横川勘平 同 山中団六 二十八
間十次郎 同 青山武助 二十九
奥田貞右衛門 同 杉野源内 三十五
矢頭右衛門七 同 横山笹右衛門 三十四
間瀬孫九郎 同 徳山文蔵 二十五
茅野和助 同 田口安右衛門 三十四
三村次郎左衛門 同 田口安右衛門 三十四
英語訳
Kanzaki Yogorō Second: Inagaki Sasuke 35
Muramatsu Sandayū Same: Hirose Hansuke 56
Yokogawa Kanpei Same: Yamanaka Danroku 28
Aida Jūjirō Same: Aoyama Busuke 29
Okuda Sadaemon Same: Sugino Gen'uchi 35
Yatō Emonshichi Same: Yokoyama Sasaemon 34
Mase Magogorō Same: Koike Gonrokurō 39
Kayano Wasuke Same: Tokuyama Bunzō 25
Mimura Jirōzaemon Same: Taguchi Yasuemon 34