翻刻
厚畳三畳を敷袷ふとん又は毛氈等家々の古実に而切腹
仕らせ介借仕候而は引廻し〳〵物影へ入替けると也
一四十六士之戒名
忠誠院刃空浄剣居士 大石内蔵助《割書：良雄｜四十二》
刃仲光剣信士 吉田忠左衛門《割書：兼亮｜六十三》
刃峰毛剣信士 原惣右衛門《割書：元辰｜五十六》
刃勘要剣信士 片岡源五右衛門《割書：高房｜三十六》
刃周求剣信士 磯貝十郎左衛門《割書：正久｜二十五》
刃譽道剣信士 間瀬久太夫《割書：正明｜六十四》
現代語訳
厚畳三畳を敷き、袷布団又は毛氈等を各家の古来の慣例に従って敷いて切腹を行わせ、介錯を行った後は引き回し、物陰へと入れ替えるのである。
一、四十六士の戒名
忠誠院刃空浄剣居士 大石内蔵助《良雄｜四十二歳》
刃仲光剣信士 吉田忠左衛門《兼亮｜六十三歳》
刃峰毛剣信士 原惣右衛門《元辰｜五十六歳》
刃勘要剣信士 片岡源五右衛門《高房｜三十六歳》
刃周求剣信士 磯貝十郎左衛門《正久｜二十五歳》
刃譽道剣信士 間瀬久太夫《正明｜六十四歳》
英語訳
Thick tatami mats (three mats) were laid out, and lined futon bedding or woolen felt were spread according to each house's ancient customs for performing seppuku. After the kaishakunin performed their duty, the bodies were moved around and taken to concealed locations.
Item: The posthumous Buddhist names of the forty-six samurai
Chūsei-in Jinkū Jōken Koji Ōishi Kuranosuke《Yoshio｜42 years old》
Jinchū Kōken Shinji Yoshida Chūzaemon《Kanesuke｜63 years old》
Jinpō Mōken Shinji Hara Sōemon《Mototoki｜56 years old》
Jinkan Yōken Shinji Kataoka Gengoemon《Takafusa｜36 years old》
Jinshū Guken Shinji Isogai Jūrōzaemon《Masahisa｜25 years old》
Jinyo Dōken Shinji Mase Kyūdayū《Masaaki｜64 years old》