翻刻
刃利教剣信士 神崎与五郎 《割書：則休｜三十八》
刃響機剣信士 茅野和助《割書：常成｜四十》
刃常水剣信士 横川勘平《割書：宗利｜四十》
刃珊瑚剣信士 三村次郎左衛門《割書：包常｜三十七》
一御預四ヶ所ゟ御伺芝泉岳寺江死骸御送り葬送被仰付細川殿ゟ
銀百枚隠岐守殿ゟ銀五拾枚毛利殿ゟ銀三拾枚水野殿ゟ銀三拾枚
為施物被遣法事相応営申候【此法事料之事如何】
一四十六士之親類江戸に罷在候者共遠慮に不及旨被 仰出
現代語訳
刃利教剣信士 神崎与五郎《則休｜三十八歳》
刃響機剣信士 茅野和助《常成｜四十歳》
刃常水剣信士 横川勘平《宗利｜四十歳》
刃珊瑚剣信士 三村次郎左衛門《包常｜三十七歳》
一、お預かりの四か所から伺いを立てて、芝の泉岳寺へ遺体をお送りし、葬送を申し付けられた。細川殿から銀百枚、隠岐守殿から銀五十枚、毛利殿から銀三十枚、水野殿から銀三十枚を施物として遣わされ、法事を相応に営んだ。【この法事料のことはいかがなものか】
一、四十六士の親類で江戸に在住している者たちは遠慮に及ばない旨が仰せ出された。
英語訳
Jinri Kyōken Shinji Kanzaki Yogorō《Norikyū｜38 years old》
Jinkyō Kiken Shinji Chino Wasuke《Jōsei｜40 years old》
Jinjō Suiken Shinji Yokokawa Kanpei《Sōri｜40 years old》
Jinsango Ken Shinji Mimura Jirōzaemon《Hōjō｜37 years old》
1. Upon inquiry from the four custodial locations, the remains were sent to Sengaku-ji Temple in Shiba, and funeral arrangements were ordered. Lord Hosokawa donated 100 pieces of silver, Lord Oki no Kami donated 50 pieces of silver, Lord Mōri donated 30 pieces of silver, and Lord Mizuno donated 30 pieces of silver as offerings, and the funeral service was conducted appropriately. [How about this matter of funeral expenses?]
1. It was proclaimed that relatives of the forty-six samurai residing in Edo need not restrain themselves.