翻刻
不被申候
一上野介殿御首左兵衛殿江相渡候様被 仰出
一義士刀脇差等寸尺之覚
内蔵助 《割書：刀則長二尺八寸｜脇差同作二尺 》 忠左衛門《割書：刀志津二尺｜脇差安光壱尺八寸》
主税 《割書：刀直国二尺壱寸五歩｜脇差広重壱尺》 久太夫 《割書：刀道高二尺壱寸｜脇差吉綱二尺》
瀬左衛門《割書：無銘弐尺｜脇差壱尺七寸 》 惣右衛門《割書：刀広国二尺九寸｜脇差国助二尺》
藤左衛門《割書：脇差安光｜鑓大身不動梵字 》 弥兵衛 《割書：刀無銘三尺太刀拵｜脇差長刀拵》
喜兵衛 《割書：刀弐尺九寸｜脇差壱尺一寸輝広 》 孫大夫 《割書：刀国高二尺｜脇差元安壱尺》
現代語訳
そのことについては申し上げませんでした。
一、上野介殿の御首を左兵衛殿へお渡しするよう仰せ出されました。
一、義士たちの刀・脇差等の寸法の覚え
内蔵助 刀は則長二尺八寸、脇差は同作二尺
忠左衛門 刀は志津二尺、脇差は安光一尺八寸
主税 刀は直国二尺一寸五分、脇差は広重一尺
久太夫 刀は道高二尺一寸、脇差は吉綱二尺
瀬左衛門 無銘二尺、脇差一尺七寸
惣右衛門 刀は広国二尺九寸、脇差は国助二尺
藤左衛門 脇差は安光、槍は大身不動梵字
弥兵衛 刀は無銘三尺太刀拵え、脇差は長刀拵え
喜兵衛 刀は二尺九寸、脇差は一尺一寸輝広
孫大夫 刀は国高二尺、脇差は元安一尺
英語訳
They did not speak of that matter.
One: It was ordered that Lord Kōzuke-no-suke's head be delivered to Lord Saheiji.
One: Record of the measurements of the loyal retainers' swords and short swords:
Kuranosuke: sword - Norichō, 2 shaku 8 sun; short sword - same maker, 2 shaku
Chūzaemon: sword - Shizu, 2 shaku; short sword - Ankō, 1 shaku 8 sun
Chikara: sword - Naokuni, 2 shaku 1 sun 5 bu; short sword - Hiroshige, 1 shaku
Kyūdayū: sword - Dōkō, 2 shaku 1 sun; short sword - Yoshitsuna, 2 shaku
Sezaemon: unsigned, 2 shaku; short sword - 1 shaku 7 sun
Sōemon: sword - Hirokuni, 2 shaku 9 sun; short sword - Kunisuke, 2 shaku
Tōzaemon: short sword - Ankō; spear - large blade with Fudō Sanskrit characters
Yahē: sword - unsigned, 3 shaku in tachi mounting; short sword in naginata mounting
Kihē: sword - 2 shaku 9 sun; short sword - 1 shaku 1 sun, Teruhiro
Magodayū: sword - Kunitaka, 2 shaku; short sword - Motoyasu, 1 shaku