翻刻
大石瀬左衛門中村勘助富森助右衛門赤垣源蔵矢田五郎
右衛門奥田孫大夫小山田庄左衛門奥田小四郎大高源五
岡崎八十右衛門武林只七杉野十平次倉橋伝助村松喜
兵衛同三大夫毛利小平太岡野金右衛門不破数右衛門茅野
和助木村岡右衛門三村次郎左衛門瀬尾孫左衛門矢野伊助寺坂
吉右衛門
一堀部弥兵衛同安兵衛此者大丈夫七月上旬赤穂江罷越
同志之者かたらい七八月中にも可討果覚悟を極たる
者なり
現代語訳
大石瀬左衛門、中村勘助、富森助右衛門、赤垣源蔵、矢田五郎右衛門、奥田孫大夫、小山田庄左衛門、奥田小四郎、大高源五、岡崎八十右衛門、武林只七、杉野十平次、倉橋伝助、村松喜兵衛、同三大夫、毛利小平太、岡野金右衛門、不破数右衛門、茅野和助、木村岡右衛門、三村次郎左衛門、瀬尾孫左衛門、矢野伊助、寺坂吉右衛門
一、堀部弥兵衛、同安兵衛。この者は大丈夫にて、七月上旬に赤穂へ参り越し、同志の者を語らい、七八月中にも討ち果たすべき覚悟を極めた者なり。
英語訳
Ōishi Sezaemon, Nakamura Kansuke, Tomimori Sukeemon, Akagaki Genzō, Yada Gorōemon, Okuda Magodayū, Oyamada Shōzaemon, Okuda Koshirō, Ōtaka Gengo, Okazaki Yasōemon, Takebayashi Tadashichi, Sugino Jūheiji, Kurahashi Densuke, Muramatsu Kihē, [Muramatsu] Sandayū, Mōri Kohēta, Okano Kinemon, Fuwa Kazuemon, Kayano Wasuke, Kimura Okaemon, Mimura Jirōzaemon, Seo Magozaemon, Yano Isuke, Terasaka Kichiemon
Regarding Horibe Yahē and [Horibe] Yasubē: These men are truly reliable. In early July, they went to Akō, persuaded like-minded comrades, and became men who had resolved to carry out the vendetta by July or August.