翻刻
亦は皆々様江御暇乞申度状数相認候付不能一二候恐惶
謹言
十二月 横川勘平 宗利判
三原屋長左衛門様
同 七左衛門様
参
此状杉野十平次家来森蔵三原や方江持参仕候由
一うとん屋久兵衛口上書
十四日昼七時分私近付之浅野内匠頭様浪人堀部弥兵衛
現代語訳
また、皆様方へお別れの挨拶を申し上げたく、多数の手紙を書いているため、一つ一つ詳しく書くことができません。恐縮です。謹んで申し上げます。
十二月 横川勘平 宗利（判）
三原屋長左衛門様
同 七左衛門様
参
この手紙は杉野十平次の家来である森蔵が三原屋方へ持参したとのことです。
一、うどん屋久兵衛の口上書
十四日昼七時頃、私と親しい浅野内匠頭様の浪人である堀部弥兵衛が
英語訳
Also, as I wish to bid farewell to everyone, I am writing numerous letters and cannot write each one in detail. My apologies. I humbly state this.
Twelfth month Yokogawa Kanpei Munetoshi (seal)
To Miharaya Chōzaemon-sama
To the same, Shichizaemon-sama
Respectfully submitted
This letter was brought to the Miharaya residence by Morizō, a retainer of Sugino Jūheiji.
One, Statement from udon shop owner Kyūbei:
On the 14th day around 7 o'clock in the afternoon, Horibe Yahyōe, a rōnin of Lord Asano Takumi-no-kami with whom I am acquainted...