Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション3

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

    千石 士大将   奥野将監     四百石      進藤源四郎     三百石      小山源五左衛門     三百五拾石    長澤六郎右衛門     弐百弐十石    甲斐仁左衛門     弐百石《割書:外役料百五拾石|》 佐々小左衛門     弐百石      吉田忠左衛門     三百石      佐藤為右衛門     三百石      原惣右衛門

現代語訳

千石 士大将   奥野将監 四百石      進藤源四郎 三百石      小山源五左衛門 三百五十石    長澤六郎右衛門 二百二十石    甲斐仁左衛門 二百石《役料百五十石を除く》 佐々小左衛門 二百石      吉田忠左衛門 三百石      佐藤為右衛門 三百石      原惣右衛門

英語訳

1,000 koku Warrior Commander Okuno Shōgen 400 koku          Shindō Genshirō 300 koku          Koyama Gengozaemon 350 koku          Nagasawa Rokurōemon 220 koku          Kai Nizaemon 200 koku 《exclusive of 150 koku service allowance》 Sasa Kozaemon 200 koku          Yoshida Chūzaemon 300 koku          Satō Tamemon 300 koku          Hara Sōemon