翻刻
武士の命に高き名をかへて 大石内蔵助
誰かかくこそあらまほしけれ
品もなく活過たりとおもひしに 堀部弥兵衛
今残りたる老のたのしみ
雪解て心に叶ふあしたかな 間瀬久大夫
死ての旅手に手を取て行からは 大石主税
六のちまたの道しるへせん
麟鳳自宿￣ス東武門更￣ニ無＿二忠孝二義￣ノ昏￣キ＿一 中村勘助
若王 畢（本ノ侭）竟依￣ル＿二仁厚￣ニ＿一撮髪￣ノ男児重＿レ王￣ヲ思
現代語訳
武士の命に高き名を替えて 大石内蔵助
誰がかくこそあらまほしけれ
品もなく生き過ぎたりと思いしに 堀部弥兵衛
今残りたる老の楽しみ
雪解けて心に叶う朝かな 間瀬久太夫
死への旅手に手を取りて行くからは 大石主税
六の辻の道しるべせん
麟鳳自ずから宿す東武の門更に忠孝の義の昏きこと無し 中村勘助
若王ついに仁厚に依り髪を束ねた男児王を重んじ思う
英語訳
Trading a warrior's life for a noble name Ōishi Kuranosuke
Who would not wish to be thus
Though I thought I had lived too long without distinction Horibe Yahyōe
Now remains the joy of old age
Snow melting, a morning that suits my heart Mase Kyūdayū
Since we go on the journey of death hand in hand Ōishi Chikara
I shall be a guide at the six crossroads
The qilin and phoenix naturally dwell here, the eastern capital's gates have no darkness of disloyalty or filial impiety Nakamura Kansuke
The young lord finally, relying on benevolence and kindness, the man who bound his hair reveres and thinks of his lord