翻刻
仕合しや仕死出の山路は花盛 只七
何-￣ソ怨￣ン殺￣コトヲ＿二我-身￣ヲ＿一 一-朝乍￣チ作￣ル＿レ塵￣ト 内蔵助
唯-歓￣フ達＿二君-志￣ヲ＿一長￣ク不＿レ失＿レ為￣ルコトヲ＿レ臣
けふははや言の葉草もなかりけり 十内
何のためとて露結ふらん
我罪は人の菩提にまさるとは 忠左衛門
仏のしなすちかふ山風
まてしはし死出に遅速【は】あらねとも 勘平
現代語訳
仕合せや死出の山路は花盛り 只七
何そ怨みん殺すことを我が身を一朝にして塵と作る 内蔵助
唯歓ぶ君が志を達して長く失わざることを臣として為すを
今日ははや言の葉草もなかりけり 十内
何のためとて露結ぶらん
我が罪は人の菩提に勝るとは 忠左衛門
仏の品定めちがう山風
待てしばし死出に遅速はあらねども 勘平
英語訳
How fortunate! The mountain path to death is in full bloom Tadashichi
Why should I harbor resentment for killing? My body turns to dust in a single morning Kuranosuke
I only rejoice that I can fulfill my lord's will and long serve without fail as a retainer
Today there are no more words or grass to be found Jūnai
For what purpose does the dew form?
My sin surpasses others' Buddhist merit, or so Chūzaemon
The mountain wind misjudges Buddha's nature
Wait a moment, though there is no haste or delay on the path to death Kanpei