BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　百石　　　　　　　間　喜兵衛
　　　　　　　　　　　　　同　十次郎
　　　　弐拾石五人扶持　　大高源五
　　　　金拾両三人扶持　　武林只七
　　　　金拾両《割書：三人扶持｜蔵奉行》　　貝賀弥左衛門
　　　　百石　　　　　　　橋本平左衛門
　　　　百石　　祐筆　　　中村勘助
　　　　　　　　　　　　　岡野九十郎
　　　　　　　　　　　　　中村清右衛門

現代語訳

百石　　　　　　　間　喜兵衛
　　　　　　　　　同　十次郎
二十石五人扶持　　大高源五
金十両三人扶持　　武林只七
金十両《三人扶持、蔵奉行》　貝賀弥左衛門
百石　　　　　　　橋本平左衛門
百石　　祐筆　　　中村勘助
　　　　　　　　　岡野九十郎
　　　　　　　　　中村清右衛門

英語訳

100 koku　　　　　　　　　　Kan Kihei
　　　　　　　　　　　　　　Same, Jūjirō
20 koku with 5-person stipend　　Ōtaka Gengo
10 ryō gold with 3-person stipend　Takebayashi Tadashichi
10 ryō gold 《3-person stipend, warehouse magistrate》　Kaiga Yazaemon
100 koku　　　　　　　　　　　Hashimoto Heizaemon
100 koku　　Secretary　　　　　Nakamura Kansuke
　　　　　　　　　　　　　　　Okano Kujūrō
　　　　　　　　　　　　　　　Nakamura Seiemon