BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　弐拾石《割書：五人扶持｜広間番》　　　村松喜兵衛
　　　　　　　　　　　　　　同　三大夫
　　　　百石　　馬廻り　　　千馬三郎兵衛
　　　　　　　　　　　　　　萱野三平
　　　　　　　　　　　　　　豊田八大夫
　　　　弐拾石《割書：五人扶持｜勘定奉行》　　　　岡嶋八十右衛門
　　　　百五拾石　　　　　　灰方藤兵衛
　　　　弐百五拾石　馬廻り　近松勘六
　　　　百石　　　　馬廻り　勝田新左衛門

現代語訳

二十石《五人扶持、広間番》　　村松喜兵衛
　　　　　　　　　　　　　　同　三大夫
百石　　馬廻り　　　　　　　千馬三郎兵衛
　　　　　　　　　　　　　　萱野三平
　　　　　　　　　　　　　　豊田八大夫
二十石《五人扶持、勘定奉行》　岡嶋八十右衛門
百五十石　　　　　　　　　　灰方藤兵衛
二百五十石　　馬廻り　　　　近松勘六
百石　　　　　馬廻り　　　　勝田新左衛門

英語訳

20 koku 《5-person stipend, reception hall guard》　Muramatsu Kihei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same, Sandayū
100 koku　　Mounted retainer　　　　　　　　　　Senba Saburōbei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kayano Sanpei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Toyota Hachidayū
20 koku 《5-person stipend, accounting magistrate》　Okashima Yasojūemon
150 koku　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Haikata Tōbei
250 koku　　Mounted retainer　　　　　　　　　　Chikamatsu Kanroku
100 koku　　Mounted retainer　　　　　　　　　　Katsuda Shinzaemon