BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　弐拾五石五人扶持　　　　　矢頭長助
　　拾石五人扶持　　　　　　　各務八右衛門
　　百石　　　　　　　　　　　榎戸新助
　　弐百石　国絵図役　　　　　潮田又之丞
　　弐百弐拾石　壱斗三升六合　山上安左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　間瀬孫九郎
　　　　　　　　　　　　　　　小山弥六
　　　　　　　　　　　　　　　陰山惣兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　佐藤兵右衛門

現代語訳

二十五石五人扶持　　　　　　　矢頭長助
十石五人扶持　　　　　　　　　各務八右衛門
百石　　　　　　　　　　　　　榎戸新助
二百石　国絵図役　　　　　　　潮田又之丞
二百二十石　一斗三升六合　　　山上安左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　間瀬孫九郎
　　　　　　　　　　　　　　　小山弥六
　　　　　　　　　　　　　　　陰山惣兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　佐藤兵右衛門

英語訳

25 koku, 5-person stipend　　　　　　Yatō Chōsuke
10 koku, 5-person stipend　　　　　　Kagami Hachiemon
100 koku　　　　　　　　　　　　　Enokido Shinsuke
200 koku　Provincial map official　　　Shiota Matanojō
220 koku, 1 to 3 shō 6 gō　　　　　　Yamakami Anzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Mase Magokurō
　　　　　　　　　　　　　　　　　Koyama Yaroku
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kageyama Sōbei
　　　　　　　　　　　　　　　　　Satō Hyōemon