BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　百石　　　　　　　　　川田八兵衛
　　　　　　　　　　　　　　久下織右衛門
　　　金五両《割書：三人扶持｜徒士》　　　　　横川勘平
　　　　　　　加東小役人　　吉田貞右衛門
　　　　　　　台所小役人　　三村次郎左衛門
　　　金五両《割書：三人扶持｜徒士目付》　　　　　茅野和助
　　　弐百石　　　　　　　　堀部安兵衛
　　　　　　　　　　　　　　高田群兵衛
　　　　　　　　　　　　　　奥田兵右衛門

現代語訳

百石　　　　　　　　　　　　　川田八兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　久下織右衛門
金五両三人扶持（徒士）　　　　横川勘平
　　　　加東小役人　　　　　　吉田貞右衛門
　　　　台所小役人　　　　　　三村次郎左衛門
金五両三人扶持（徒士目付）　　茅野和助
二百石　　　　　　　　　　　　堀部安兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　高田群兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　奥田兵右衛門

英語訳

100 koku　　　　　　　　　　　　Kawada Hachibei
　　　　　　　　　　　　　　　　Kuge Oriemon
Gold 5 ryō, 3-person stipend (foot soldier)　　Yokogawa Kanpei
　　　　Katō minor official　　　　Yoshida Sadaemon
　　　　Kitchen minor official　　　Mimura Jirōzaemon
Gold 5 ryō, 3-person stipend (foot soldier inspector)　　Chino Wasuke
200 koku　　　　　　　　　　　　Horibe Yahei
　　　　　　　　　　　　　　　　Takada Gunbei
　　　　　　　　　　　　　　　　Okuda Hyōemon