BnF. Département des Manuscrits. Japonais 139 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　植村与五左衛門同
　　　　巳三月廿八日　　　田中清兵衛　　同
　　　　　　　　　　　　　大野九郎兵衛　同
　　　　　　　　　　　　　大石内蔵助　　同
　　　　戸田源五兵衛殿
　　　　植村七郎右衛門殿
　一於芝泉岳寺内匠法事執行之義後に相窺候事
○一三月十廿七日吉良上野介殿如御願御役御免被成候旨畠山下総守殿品川
　　豊前守殿被仰渡なり【朱挿入】家督嫡子左兵衛殿江無相違被　仰付

現代語訳

植村与五左衛門　同
　　　　巳三月廿八日　　　田中清兵衛　　　同
　　　　　　　　　　　　　大野九郎兵衛　　同
　　　　　　　　　　　　　大石内蔵助　　　同

　　　　戸田源五兵衛殿
　　　　植村七郎右衛門殿

　一　芝泉岳寺において内匠の法事を執行することについて、後ほど伺いを立てる件

○一　三月十七日、吉良上野介殿が願い出の通り御役御免となった旨、畠山下総守殿、品川豊前守殿から仰せ渡されました。【朱書き挿入】家督は嫡子左兵衛殿へ間違いなく仰せ付けられました。

英語訳

Uemura Yogozaemon　[same]
　　　　3rd month, 28th day of the Snake year　　Tanaka Seibei　　[same]
　　　　　　　　　　　　　Ōno Kurōbei　　[same]
　　　　　　　　　　　　　Ōishi Kuranosuke　　[same]

　　　　To Toda Gengoei
　　　　To Uemura Shichirōemon

　One　Regarding the matter of conducting memorial services for Takumi at Sengaku-ji Temple in Shiba, we will make inquiries about this later.

○One　On the 17th day of the 3rd month, it was announced by Hatakeyama Shimōsa-no-kami and Shinagawa Bunzen-no-kami that Kira Kōzuke-no-suke has been relieved of his official duties as requested. [Red ink insertion] The family headship has been definitively assigned to his eldest son Sahyōe.