翻刻
演説候得共右之趣可得御意態以飛札如此御坐候恐惶謹言
三月廿六日 寺尾庄左衛門
戸嶋保左衛門《割書：在判｜ 》
大石内蔵助様
大野九郎兵衛様
覚
一上下五拾壱人 乗馬弐疋 井上団右衛門
一同三十人 乗馬壱疋 丹羽源兵衛
現代語訳
申し上げることができますが、右の趣旨についてご了承いただきたく、急ぎの書状でこのようにお伝えいたします。恐惶謹言
三月二十六日 寺尾庄左衛門
戸嶋保左衛門（印判あり）
大石内蔵助様
大野九郎兵衛様
覚書
一、上下五十一人 乗馬二疋 井上団右衛門
一、同三十人 乗馬一疋 丹羽源兵衛
英語訳
I can explain this matter, but I hope you will understand the aforementioned intention, and I am writing this urgent letter to inform you accordingly. With great respect and humility.
March 26th Terao Shōzaemon
Toshima Yasuzaemon (with seal)
To Lord Ōishi Kuranosuke
To Lord Ōno Kurōbei
Memorandum
One: Fifty-one men of upper and lower ranks, two horses Inoue Dan'emon
One: Thirty men likewise, one horse Niwa Genbei