翻刻
一同日御目付衆より内蔵助江御紙面に而頭分之者御呼出し之事
一其節御同方より大石初めへ被仰渡之事 一御高札之事
一城中櫓門井之数御尋 附り御答へ之事
一城地被 召上候儀相達候月日赤穂より出候商売物御尋 附り御答へ之事
一御内書御判物御目付衆江大石持参之事
一城中番所船浅野《割書：美濃守殿｜左兵衛殿》知行所書付御目付衆江差出事
一四月十七日御代官衆御着御迎之事 一右御手代名前之事
一同十八日城御見分御目付衆より大石江御紙面之事
一御見分に付門番之書付之事 一御見分之節大学殿御事大石願之事
現代語訳
一、同日御目付衆より内蔵助へ御紙面にて頭分の者を御呼び出しした件について
一、その節御同方より大石初めへ仰せ渡された件について 一、御高札の件について
一、城中の櫓・門・井戸の数についてお尋ねがあり、それに対する御答えの件について
一、城地を召し上げ候儀が相達された月日、赤穂から出る商売物についてお尋ねがあり、それに対する御答えの件について
一、御内書・御判物を御目付衆へ大石が持参した件について
一、城中番所・船・浅野美濃守殿・左兵衛殿知行所の書付を御目付衆へ差し出した件について
一、四月十七日御代官衆が御到着、御迎えの件について 一、右の御手代の名前の件について
一、同十八日城の御見分について御目付衆より大石へ御紙面があった件について
一、御見分に付き門番の書付の件について 一、御見分の節、大学殿の御事について大石が願い出た件について
英語訳
1. Regarding the matter of the inspectors (metsuke) summoning the leading retainers through a written notice to Kuranosuke on the same day
2. Regarding the matter of orders given by the said officials to Ōishi and others at that time 1. Regarding the matter of the official notice board (kōsatsu)
3. Regarding the matter of inquiries about the number of turrets, gates, and wells in the castle, and the responses given
4. Regarding the matter of inquiries about the date when the surrender of the castle grounds was communicated and about commercial goods from Akō, and the responses given
5. Regarding the matter of Ōishi bringing confidential letters and official documents with seals to the inspectors (metsuke)
6. Regarding the matter of submitting written records of castle guard posts, ships, and the fiefs of Asano Mino-no-kami-dono and Saheiji-dono to the inspectors (metsuke)
7. Regarding the matter of the arrival and reception of the deputy officials (daikan) on the 17th day of the 4th month 1. Regarding the matter of the names of the said deputy assistants (tedai)
8. Regarding the matter of a written notice from the inspectors (metsuke) to Ōishi concerning the castle inspection on the 18th day of the same month
9. Regarding the matter of written records of gate guards in connection with the inspection 1. Regarding the matter of Ōishi's petition concerning Daigaku-dono during the inspection