翻刻
一御旅宿江御戻り之上引渡方御目付衆大石江御称美之事
一荒木殿御家来江城引渡迄近在に罷在者書付出す事
一城渡迄残り候人之事 一城引渡に付所々番人御目付衆江伺書之事
一赤穂領番所之事 一家中幷末々迄金子遣候事
一泉岳寺江御法事料之事 附り足軽も差上る 一札銀引替六歩之事
一木下殿家老杉原行列之事 一脇坂殿赤穂領高返に而野陣之事
一脇坂殿木下殿御迎岡林玉虫出る事 一右御両方立場之事
一四月十九日城御受取右御両方大石奥野作前之事 但岡山より騎馬御附
一戸田杉村里見も御迎之事 一岡山御家老むしあけ迄相詰事
現代語訳
一、御旅宿へお戻りになった上で、引き渡し方について御目付衆が大石を御称美した件について
一、荒木殿の御家来へ城引き渡しまで近在に控えている者の書付を出す件について
一、城渡しまで残っている人の件について 一、城引き渡しに付き所々の番人について御目付衆へ伺書を出した件について
一、赤穂領の番所の件について 一、家中並びに末々まで金子を遣わした件について
一、泉岳寺へ御法事料の件について 付け足りで足軽も差し上げる 一、札銀引き替え六歩の件について
一、木下殿の家老杉原の行列の件について 一、脇坂殿が赤穂領高返しにて野陣を張った件について
一、脇坂殿・木下殿の御迎えに岡林・玉虫が出た件について 一、右の御両方の立場の件について
一、四月十九日城御受取、右の御両方と大石・奥野が作前した件について 但し岡山より騎馬が御付きとなる
一、戸田・杉村・里見も御迎えの件について 一、岡山の御家老がむしあけまで相詰めた件について
英語訳
1. Regarding the matter of the inspectors (metsuke) praising Ōishi for the handover procedures after returning to their temporary lodgings
1. Regarding the matter of submitting written records of retainers of Araki-dono who remained in the vicinity until the castle handover
1. Regarding the matter of people remaining until the castle transfer 1. Regarding the matter of submitting inquiry documents to the inspectors (metsuke) about guards at various locations in connection with the castle handover
1. Regarding the matter of guard posts in Akō domain 1. Regarding the matter of distributing money to all retainers from high to low rank
1. Regarding the matter of funds for memorial services at Sengaku-ji Temple Additionally, foot soldiers also contributed 1. Regarding the matter of exchanging paper money at six bu rate
1. Regarding the matter of the procession of Sugihara, chief retainer of Kinoshita-dono 1. Regarding the matter of Wakisaka-dono setting up field camps for the return of Akō domain's assessed value
1. Regarding the matter of Okabayashi and Tamamushi going out to welcome Wakisaka-dono and Kinoshita-dono 1. Regarding the matter of the positions of both of these parties
1. Regarding the matter of the castle reception on the 19th day of the 4th month, with both parties mentioned above and Ōishi and Okuno making preparations beforehand Note: cavalry escorts were provided from Okayama
1. Regarding the matter of Toda, Sugimura, and Satomi also participating in the welcome 1. Regarding the matter of Okayama's chief retainer staying until the crucial moment (mushiake)