翻刻
【右】
【題】宿場
八兵衛と四郎兵衛こまり相談し
お子種の薬千住でこまりきり
呑んどひてもふ死ン宿と泣て居る
たまらんと小塚原へ一ㇳ思ひ
大もりはよしに品川ふりかへし
つまみ喰腹板橋でとうとうねへ
玄妙廿有壱章
【左】
薬千服ト権助屁で肥たち
盲の麻疹見つ飴の見舞物
千人の麻疹に鬼子母扨困り
御手軽に麻疹も済んだ御足軽
白衣長髪代脈の様に見へ
能中【よいなか】も七十五日へたつ也
三寸の棒の毒断窓やふり
丸まうけしたのは匕と仏子也
毒断を聞別無いは伜也
現代語訳
【右】
【題】宿場
八兵衛と四郎兵衛、困り相談し
お子種の薬、千住で困り切り
飲んでいてももう死ぬ宿と泣いている
たまらんと小塚原へ一途思い
大盛りはやめにして品川振り返し
つまみ食い腹、板橋でとうとう寝え
玄妙二十有一章
【左】
薬千服と権助、屁で日立ち
盲の麻疹見舞い、飴の見舞物
千人の麻疹に鬼子母神さて困り
ご手軽に麻疹も済んだご足軽
白衣長髪、代脈のように見え
宵中も七十五日経った也
三寸の棒の毒断ち突き破り
丸儲けしたのは匙と払子也
毒断ちを聞かぬはずがない、伜也
英語訳
[Right]
[Title] Post Station
Hachibe and Shirobei hold a troubled consultation
Medicine for fertility, completely troubled at Senju
Even while drinking it, crying "this is now a death inn"
Unbearable, with single-minded thoughts toward Kozukappara
Large portions abandoned, turning back at Shinagawa
Snacking belly, finally sleeping at Itabashi
Genmyo Chapter Twenty-One
[Left]
A thousand doses of medicine and Gonsuke, days passing with farts
A blind man's measles visit, candy as a get-well gift
With a thousand people having measles, Kishimojin is truly troubled
The foot soldier had his measles pass easily and conveniently
White robes and long hair, appearing like proxy pulse-taking
Even the evening hours, seventy-five days have passed
Breaking through the poison-breaking with a three-inch stick
What made a complete profit were the spoon and whisk
There's no way he wouldn't hear the poison-breaking - he's the son