翻刻
一天明四辰年七月六日二拾三歳ニ而病死
法名儀厚院武学良勇居士葬所
同上
女 御子柴長兵衛清遥妻
母 同上
女 山内右兵衛玄真妻
母 同上
卯之助重連 相馬繁重几養子
母 同上
二代
左膳祐吉 《割書：初勝三郎
安永五申年五月九日誕生》
母 原氏女
妻 池上丈左衛門安信女
一天明八申年八月親願之通初而之
現代語訳
一、天明四年辰年七月六日、二十三歳にて病死、法名は儀厚院武学良勇居士、葬所は同上
女子 御子柴長兵衛清遥の妻
母は同上
女子 山内右兵衛玄真の妻
母は同上
卯之助重連 相馬繁重の養子
母は同上
二代目
左膳祐吉（初め勝三郎、安永五年申年五月九日誕生）
母は原氏の女
妻は池上丈左衛門安信の女
一、天明八年申年八月、親の願いの通り初めて...
英語訳
One: On the sixth day of the seventh month of Tenmei 4, year of the dragon, died of illness at the age of twenty-three. Buddhist name: Gikō-in Bugaku Ryōyū Koji. Burial place: same as above.
Daughter: wife of Mikoshiba Chōbei Kiyoharu
Mother: same as above
Daughter: wife of Yamauchi Uhyōe Genshin
Mother: same as above
Unosuke Shigetsura: adopted son of Soma Shigeshige
Mother: same as above
Second Generation
Sazen Sukeyoshi (initially called Katsu Saburō, born on the ninth day of the fifth month of An'ei 5, year of the monkey)
Mother: daughter of the Hara family
Wife: daughter of Ikegami Jōzaemon Yasunobu
One: In the eighth month of Tenmei 8, year of the monkey, as requested by his father, for the first time...