翻刻
池上雄左衛門系譜《割書： 姓 源
本国 信濃》 《割書：定紋 一ノ字五三ノ桐
替紋 笹龍胆
幕紋 四角ノ内一ノ字》
池上善左衛門高富四男
池上新左衛門当恒 《割書：初 繁三郎 又 閑助
享保十四酉年十二月十五日誕生》
母 祖父新左衛門高品女
妻 樋口勘治光品女 《割書：文化十二亥年十月晦日八拾歳ニ而
病死法名天輪宗岫大姉葬所
大宝山建福寺》
一文化元子年閏八月兼而志操正敷
子供江之教導格別成者ニ付為御
褒美絹弐疋被下置之旨被
現代語訳
池上雄左衛門系譜（姓 源、本国 信濃）（定紋 一ノ字五三ノ桐、替紋 笹龍胆、幕紋 四角ノ内一ノ字）
池上善左衛門高富の四男
池上新左衛門当恒（初名 繁三郎 また 閑助、享保十四年酉年十二月十五日誕生）
母 祖父新左衛門高品の女
妻 樋口勘治光品の女（文化十二年亥年十月晦日八十歳にて病死、法名天輪宗岫大姉、葬所大宝山建福寺）
文化元年子年閏八月、かねてより志操が正しく、子供への教導が格別である者につき、御褒美として絹二疋を下し置かれた旨が〔仰せ付けられた〕
英語訳
Genealogy of Ikegami Yūzaemon (Surname: Minamoto, Home Province: Shinano) (Main crest: The character "ichi" with five-three paulownia, Alternative crest: Bamboo grass and gentian, Curtain crest: The character "ichi" within a square)
Fourth son of Ikegami Zenzaemon Takatomi
Ikegami Shinzaemon Tōtsune (First name: Shigezaburō, also: Kansuke, born on the fifteenth day of the twelfth month of Kyōhō 14, year of the rooster)
Mother: Daughter of grandfather Shinzaemon Takashine
Wife: Daughter of Higuchi Kanji Mitsusine (died of illness at age 80 on the last day of the tenth month of Bunka 12, year of the boar; posthumous Buddhist name Tenrin Sōshū Daishi; buried at Daihōzan Kenfuku-ji Temple)
In the intercalary eighth month of Bunka 1, year of the rat, because his moral character had always been upright and his guidance of children was exceptional, he was granted two bolts of silk as a reward.