翻刻
仰出候事
妻 氏不詳
一元文四未年十二月並之御擬作八両
四人扶持被下置御小性ニ被 召出候
但右勤中 御参勤御下向之毎度
御先番御跡番ニ而御供仕候事
一延享元子年《割書：月不
詳》半元服被 仰付候事
一同年《割書：月不
詳》御膳番見習被 仰付候事
一同年三月
恭定様御誕生之節 御宮参之御供
御人指を以被 仰付候事
一同二丑年十二月願之通本元服被
仰付只今迄之通御小性相勤候様被
仰付候事
一同四卯年《割書：月不
詳》御膳番仮役被 仰付候事
一同年《割書：月不
詳》御櫛番被 仰付置候処壱
人ニ而相勤候様被 仰付当番非番ニ不限
日之御用相勤 御成先御先立之節迚も
御櫛御用ニ付格別ニ御部屋迄相詰候様
現代語訳
仰せ出された事
妻 氏不詳
一 元文四年未年十二月、並の御擬作八両四人扶持を下し置かれ、御小性に召し出された
ただし右の勤務中、御参勤御下向の毎度、御先番御跡番にて御供仕った事
一 延享元年子年（月不詳）半元服を仰せ付けられた事
一 同年（月不詳）御膳番見習を仰せ付けられた事
一 同年三月
恭定様御誕生の節、御宮参の御供を御人指しを以て仰せ付けられた事
一 同二年丑年十二月、願いの通り本元服を仰せ付けられ、只今まで通り御小性を相勤めるよう仰せ付けられた事
一 同四年卯年（月不詳）御膳番仮役を仰せ付けられた事
一 同年（月不詳）御櫛番を仰せ付け置かれた処、一人にて相勤めるよう仰せ付けられ、当番非番に限らず日の御用を相勤め、御成先御先立の節といえども御櫛御用につき格別に御部屋まで相詰めるよう
英語訳
[Matters] that were commanded
Wife: Family name unknown
1. In the twelfth month of Genbun 4, year of the sheep, he was granted a stipend of eight ryō and provisions for four people at the standard rate for ceremonial construction work, and was summoned to serve as a page (okoshō)
However, during this service, he accompanied [his lord] as advance guard and rear guard on every occasion of sankin (attendance in Edo) and return journeys
1. In Enkyō 1, year of the rat (month unknown), he was ordered to undergo the half coming-of-age ceremony
1. In the same year (month unknown), he was appointed as an apprentice meal attendant
1. In the third month of the same year
On the occasion of Lord Kyōtei's birth, he was ordered through personnel assignment to accompany [the lord] to the shrine visit
1. In the twelfth month of the second year, year of the ox, as requested, he was ordered to undergo the full coming-of-age ceremony and was commanded to continue serving as a page as before
1. In the fourth year, year of the rabbit (month unknown), he was appointed as temporary meal attendant
1. In the same year (month unknown), having been appointed as comb attendant, he was ordered to serve alone, to carry out daily duties regardless of being on duty or off duty, and even during formal visits and advance preparations, to attend especially closely to the lord's chambers for comb-related duties