諸士系譜　巻之29　い之部29 - 翻刻

翻刻

一同九卯年四月　御入部之節御供仕
　罷下候事
一同年五月初而之御旅行之所精出
　相勤候段被　仰出候事
一同十辰年正月　御上京御供被
　仰付罷登候事
一同十一巳年十二月平日精出相勤御手
　元御用繁多之処致辛労候ニ付生絹
　弐疋被下置候事
一同十二午年八月於江戸表ニ御次番被

　仰付同月罷下候事
一同年十月為勤番江戸表江罷登翌未
　五月御下向御供ニ而罷下候事
一明和六丑年《割書：月不
詳》奥番御人少ニ付仮役被
　仰付候事
一同年十二月御近習番ニ被　仰付席大
　御納戸之上ニ被　仰付懸り御用只今迄
　之通相勤候様被　仰付候事
一同七寅年《割書：月不
詳》御小性之方配膳之式頭
　取被　仰付候事

現代語訳

一　同九年卯年四月　御入部の節御供仕り罷り下った事

一　同年五月、初めての御旅行の所、精出して相勤めた段を仰せ出された事

一　同十年辰年正月　御上京御供を仰せ付けられ罷り登った事

一　同十一年巳年十二月、平日精出して相勤め、御手元御用繁多の処辛労したにつき、生絹弐疋を下し置かれた事

一　同十二年午年八月、江戸表において御次番を仰せ付けられ、同月罷り下った事

一　同年十月、勤番のため江戸表へ罷り登り、翌未五月御下向御供にて罷り下った事

一　明和六年丑年（月不詳）奥番御人少につき仮役を仰せ付けられた事

一　同年十二月、御近習番を仰せ付けられ、席は大御納戸の上を仰せ付けられ、懸り御用は只今まで通り相勤めるよう仰せ付けられた事

一　同七年寅年（月不詳）御小性の方配膳の式頭取を仰せ付けられた事

英語訳

1. In the ninth year, year of the hare, fourth month: He served as an attendant during the lord's entry into his domain and went down [to the domain]

1. In the fifth month of the same year, he was commended for his diligent service during the lord's first journey

1. In the first month of the tenth year, year of the dragon: He was appointed as an attendant for the lord's journey to Kyoto and went up [to the capital]

1. In the twelfth month of the eleventh year, year of the snake: For his daily diligent service and enduring hardship during busy times with personal duties for the lord, he was granted two bolts of raw silk

1. In the eighth month of the twelfth year, year of the horse: He was appointed as assistant guard duty in Edo and went down [to the domain] in the same month

1. In the tenth month of the same year: He went up to Edo for guard duty service, and in the fifth month of the following year of the sheep, he went down accompanying the lord's return to the domain

1. In Meiwa 6, year of the ox (month unknown): Due to a shortage of inner guards, he was appointed to temporary duty

1. In the twelfth month of the same year: He was appointed as close attendant, granted a seat above the grand wardrobe keeper, and ordered to continue his assigned duties as before

1. In the seventh year, year of the tiger (month unknown): He was appointed as ceremonial supervisor for meal service for the pages