諸士系譜　巻之29　い之部29 - 翻刻

翻刻

一同年三月御参勤之節御供仕御道中
　御納戸助役相勤罷登翌卯五月　御下
　向之節御供ニ而罷下候事
一同八卯年八月多年精出宜相勤候
　ニ付金三両御加増上下置之旨被
　仰出候事
一同年九月　御参勤ニ付御供仕罷登候
　事
一同年十月御道中御供助役無不参
　精出相勤候段被　仰出候事

一安永元辰年六月奥番被　仰付候事
一同年十二月御年男控被　仰付麻御上
　下被下置候事
一同二巳年三月当務不得手ニ付被成御免
　無役ニ而被差置之旨被　仰出候事
一同三午年二月席猪苗代士之次組外之
　士之上ニ被　仰付候事
一同四未年三月外様組付被　仰付萱野
　権兵衛組江入　御城御番相勤候事
一天明二寅年十二月御次番被　仰付

現代語訳

一　同年三月、御参勤の節御供仕り、御道中御納戸助役相勤め罷り登り、翌卯五月御下向の節御供にて罷り下った事

一　同八年卯年八月、多年精出して宜しく相勤めたにつき、金三両御加増上下置きの旨を仰せ出された事

一　同年九月　御参勤につき御供仕り罷り登った事

一　同年十月、御道中御供助役無不参にて精出して相勤めた段を仰せ出された事

一　安永元年辰年六月、奥番を仰せ付けられた事

一　同年十二月、御年男控を仰せ付けられ、麻の御上下を下し置かれた事

一　同二年巳年三月、当務不得手につき御免を成され、無役にて差し置かれる旨を仰せ出された事

一　同三年午年二月、席は猪苗代士の次、組外の士の上を仰せ付けられた事

一　同四年未年三月、外様組付を仰せ付けられ、萱野権兵衛組へ入り、御城御番相勤めた事

一　天明二年寅年十二月、御次番を仰せ付けられた

英語訳

1. In the third month of the same year: He served as an attendant during the lord's sankin-kotai journey, performing assistant duties for the travel wardrobe, went up [to Edo], and in the fifth month of the following year of the hare, he went down accompanying the lord's return to the domain

1. In the eighth month of the eighth year, year of the hare: For his many years of diligent and excellent service, he was granted an increase of three ryō in gold stipend, with the formal announcement made

1. In the ninth month of the same year: He went up as an attendant for the lord's sankin-kotai journey

1. In the tenth month of the same year: He was commended for his diligent service as travel attendant assistant without any absences

1. In the sixth month of An'ei 1, year of the dragon: He was appointed as inner guard

1. In the twelfth month of the same year: He was appointed as New Year ceremonial assistant and granted hemp formal wear

1. In the third month of An'ei 2, year of the snake: Due to incompetence in his current duties, he was relieved of his position and placed without official role

1. In the second month of An'ei 3, year of the horse: His seat rank was set as next to Inawashiro samurai, above the rank of unaffiliated samurai

1. In the third month of An'ei 4, year of the sheep: He was appointed to an external group assignment, entered Kayano Gonbei's unit, and served castle guard duty

1. In the twelfth month of Tenmei 2, year of the tiger: He was appointed as assistant guard