翻刻
行候依之小普請料可差上旨被
仰出候
但日向三郎右衛門組江被入置候事
一享和元酉年九月追鳥狩之節罷出
候事
一同月
貞昭様常詰御小性被 仰付候事
一同年十月先務之節追鳥狩ニ罷出列
伍之次第足並進退等相揃且四隊聯属
相応ニ有之畢竟出精致候故之義と被
思召之旨御称美被成下候事
一同二戌年正月仙之進と改名仕度
旨被任願候事
一同年二月御前勤被 仰付候事
一同年五月 御召古之御品御溜有之候
ニ付 思召を以被下置候事
一同三亥年三月 御下向御供当前ニ候所
病気ニ付御供御用捨被成下寛々致保
養本服次第罷下候様被 仰付候事
一同月病気差重候処男子無御坐候ニ付
現代語訳
行うべし。これにより小普請料を差し上げるべき旨を仰せ出された
ただし日向三郎右衛門組へ入れ置かれた事
一 享和元年酉年九月、追鳥狩の節に罷り出た事
一 同月
貞昭様常詰御小性を仰せ付けられた事
一 同年十月、先務の節追鳥狩に罷り出で、列伍の次第、足並み進退等が相揃い、かつ四隊聯属が相応にあり、畢竟出精いたした故の義と思し召しの旨、御称美を成し下された事
一 同二年戌年正月、仙之進と改名いたしたき旨、願いの通りに任された事
一 同年二月、御前勤を仰せ付けられた事
一 同年五月 御召古の御品の御溜がこれあるにつき、思し召しを以て下し置かれた事
一 同三年亥年三月 御下向御供当前の候ところ、病気につき御供御用捨を成し下され、寛々と保養いたし、本服次第罷り下る様に仰せ付けられた事
一 同月、病気差し重なる処、男子御座無きにつき
英語訳
should be carried out. Accordingly, he was ordered to receive a koshin allowance.
However, he was placed in Hyūga Saburōemon's unit.
1. In the ninth month of Kyōwa 1, year of the rooster: He participated in the hunting expedition (tsuitori-gari)
1. Same month:
He was appointed as a regular attendant page (tsunezume gokoshō) to Lord Sadaaki
1. In the tenth month of the same year: During the hunting expedition for preliminary duties, his formation order, marching pace, advances and retreats were well-coordinated, and the coordination of the four units was appropriate. This was recognized as the result of his diligent efforts, and he received praise from his lord
1. In the first month of Kyōwa 2, year of the dog: His request to change his name to Sennoshin was granted
1. In the second month of the same year: He was appointed to service before the lord (gozen-zutome)
1. In the fifth month of the same year: As there was an accumulation of old ceremonial items, they were bestowed upon him by the lord's gracious consideration
1. In the third month of Kyōwa 3, year of the boar: Although he was scheduled to accompany the lord on his journey to the domain, due to illness he was excused from this duty and ordered to rest leisurely and recover, then to depart when fully recovered
1. Same month: As his illness worsened and there was no male heir,