翻刻
弟鶴之助養子ニ仕度旨願申上候処
死後被任願之旨一類共江被 仰聞候事
一同月十四日十八歳ニ而病死法名義山
良忠葬所江戸渋合長谷寺
鶴之助当可 兄仙之進高章養子
母 同上
外之助当季 《割書：
寛政六寅年誕生》
母 同上
一文化二丑年閏八月学問出精致幼
年ゟ手際宜相聞候ニ付為御褒美左
伝壱部被下置候事
一文政二卯年十一月廿五日弐拾六歳ニ而
病死法名即空定心信士葬所大宝
山建福寺
現代語訳
弟鶴之助を養子にしたい旨を願い申し上げたところ、死後に願いの通りに任せる旨を一類共に仰せ聞かされた事
一 同月十四日、十八歳にて病死。法名義山良忠。葬所は江戸渋合長谷寺
鶴之助当可 兄仙之進高章の養子
母 同上
外之助当季 《割書：寛政六年寅年誕生》
母 同上
一 文化二年丑年閏八月、学問出精いたし、幼年より手際よろしく相聞こえるにつき、御褒美として左伝一部を下し置かれた事
一 文政二年卯年十一月二十五日、二十六歳にて病死。法名即空定心信士。葬所は大宝山建福寺
英語訳
His request to adopt his younger brother Tsurunosuke as his heir was submitted, and it was announced to the family members that this wish would be granted after his death.
1. On the 14th day of the same month: He died of illness at age 18. Buddhist name: Gisan Ryōchū. Burial place: Shibugō Hasedera Temple in Edo
Tsurunosuke Tōka - Adopted son of his elder brother Sennoshin Takakazu
Mother: Same as above
Gainosuke Tōki 《marginal note: Born in Kansei 6, year of the tiger》
Mother: Same as above
1. In the leap 8th month of Bunka 2, year of the ox: Due to his diligent study and his skillful abilities being well-regarded since childhood, he was awarded a complete set of the Saden (Zuo Zhuan commentary) as a reward
1. On the 25th day of the 11th month of Bunpō 2, year of the rabbit: He died of illness at age 26. Buddhist name: Sokukū Jōshin Shinji. Burial place: Daihōzan Kenpukuji Temple