翻刻
妻 池上新左衛門高保女 《割書：寛政元酉年二月朔日誕生
》
一寛政七卯年正月御供方御雇被
仰付候
但此後御供番外様士定御雇等度々
被 仰付候事
一同月一旨流槍術〆り方被 仰付候事
一同十二申年七月槍術〆リ方出精相
勤候ニ付為御褒美銀子弐枚被下置候
事
一享和三亥年六月親願之通養子ニ
被 仰付候事
一同年八月跡式御知行百石無御相違
被下置常詰外様組付被 仰付三宅
孫兵渡組江入候事
一同年十二月常詰御供番被 仰付候事
一文化元子年四月去十二月ゟ無不参
精出相勤候段被 仰出候事
一同年十月当四月ゟ無不参精出相勤候
段被 仰出候事
現代語訳
妻 池上新左衛門高保の娘 《割書：寛政元年酉年二月一日誕生》
一 寛政七年卯年正月、御供方御雇いに仰せ付けられた
ただしこの後、御供番外様士定御雇いなど度々仰せ付けられた事
一 同月、一刀流槍術〆り方を仰せ付けられた事
一 同十二年申年七月、槍術〆り方で精出して相勤めたため、御褒美として銀子二枚を下し置かれた事
一 享和三年亥年六月、親の願いの通り養子に仰せ付けられた事
一 同年八月、跡式御知行百石を相違なく下し置かれ、常詰外様組付を仰せ付けられ、三宅孫兵衛組に入った事
一 同年十二月、常詰御供番を仰せ付けられた事
一 文化元年子年四月、去る十二月より無欠勤で精出して相勤めた段を仰せ出された事
一 同年十月、当四月より無欠勤で精出して相勤めた段を仰せ出された事
英語訳
Wife: Daughter of Ikegami Shinzaemon Takayasu 《marginal note: Born on the 1st day of the 2nd month of Kansei 1, year of the rooster》
1. In the 1st month of Kansei 7, year of the rabbit: He was appointed as a temporary retainer for escort duty
However, after this, he was frequently appointed to positions such as escort guard, outer retainer, regular temporary retainer, etc.
1. In the same month: He was appointed as instructor of Ittō-ryū spear techniques
1. In the 7th month of Kansei 12, year of the monkey: For diligently serving as spear technique instructor, he was granted two pieces of silver as a reward
1. In the 6th month of Kyōwa 3, year of the boar: He was officially appointed as adopted son according to his adoptive father's wish
1. In the 8th month of the same year: He was granted the hereditary stipend of 100 koku without change, appointed to the regular outer retainer group, and entered Miyake Magobei's unit
1. In the 12th month of the same year: He was appointed as regular escort guard
1. In the 4th month of Bunka 1, year of the rat: It was announced that he had served diligently without absence since the previous 12th month
1. In the 10th month of the same year: It was announced that he had served diligently without absence since the 4th month of that year