翻刻
一同七寅年八月三田御屋鋪御広間
御番兼役被 仰付御近習番御供
方繰廻し相勤候様被
仰付候事
一同十八丑年二月三田御屋鋪火消
壱人役ニ被 仰付候事
一同年十一月芝御屋鋪定火消相
勤候様被 仰付候事
一同十九寅年七月
栄光院様御用役被 仰付候
但定火消役都合拾四年相勤候
内御人数召連罷出宜相勤候段
毎度御称美被成下候事
一同年十二月御年男被 仰付
拝領物仕候
但御品ハ不詳候事
一同二十卯年四月数年宜相勤候ニ付
二男染之進
愿影院様御小性被 召出候事
一元文二巳年三月
現代語訳
一、同七年寅年八月、三田御屋敷御広間御番兼役を仰せ付けられ、御近習番御供方繰り回しを相勤めるよう仰せ付けられる
一、同十八年丑年二月、三田御屋敷火消一人役に仰せ付けられる
一、同年十一月、芝御屋敷定火消を相勤めるよう仰せ付けられる
一、同十九年寅年七月、栄光院様御用役を仰せ付けられる
ただし定火消役都合十四年相勤め、その内御人数を召し連れ罷り出で、よく相勤める段、毎度御称美を成し下される
一、同年十二月、御年男を仰せ付けられ拝領物を仕る
ただし御品は詳らかでない
一、同二十年卯年四月、数年よく相勤めることにより、二男染之進を愿影院様御小性に召し出される
一、元文二年巳年三月
英語訳
1. 7th year of Kyōhō, year of the tiger, 8th month: Was appointed to serve concurrently as palace guard at Mita residence and was ordered to serve in rotation for the personal attendant guard escort duty
1. 18th year of Kyōhō, year of the ox, 2nd month: Was appointed as sole firefighter for Mita residence
1. Same year, 11th month: Was ordered to serve as regular firefighter at Shiba residence
1. 19th year of Kyōhō, year of the tiger, 7th month: Was appointed to serve Eikōin-sama
Note: He served as regular firefighter for a total of fourteen years, during which he led groups of men and performed his duties well, receiving praise on numerous occasions
1. Same year, 12th month: Was appointed as ceremonial New Year representative and received gifts
Note: The specific items received are not detailed
1. 20th year of Kyōhō, year of the rabbit, 4th month: Due to his excellent service over many years, his second son Somenoshin was called to serve as page to Gan'ei-in-sama
1. 2nd year of Genbun, year of the snake, 3rd month: