諸士系譜　巻之29　い之部29 - 翻刻

翻刻

　同八月罷下神保内蔵助組ニ而
　御城御番相勤候事
一同年九月山内舎人次男藤太聟
　養子ニ仕度旨被任願候事
一同月頭神保内蔵助御役御免ニ付跡
　御役小原五郎右衛門組ニ罷成候事
一同年十一月願之通忰藤太御番代
　被　仰付候事
一寛延二巳年十月廿三日七拾三歳ニ
　而病死法名知覚院本誉理■居
　士葬所菩提山極楽寺

三浦七郎
　母　同上

某
　母　同上

現代語訳

一、同年八月、罷り下がり神保内蔵助組にて御城御番を相勤める

一、同年九月、山内舎人の次男藤太を聟養子にしたい旨、願い出ることを許される

一、同月、頭の神保内蔵助が御役御免になったことにより、跡役として小原五郎右衛門組に所属することになる

一、同年十一月、願いの通り息子藤太が御番代を仰せ付けられる

一、寛延二年巳年十月二十三日、七十三歳にて病死。法名は知覚院本誉理■居士。葬所は菩提山極楽寺

三浦七郎
　母　同上

某（名前不明）
　母　同上

英語訳

1. Same year, 8th month: Was reassigned and served as castle guard under Jinbo Kuranosuke's unit

1. Same year, 9th month: Was permitted to make Tōta, second son of Yamauchi Toneri, his son-in-law and adopted son

1. Same month: Due to the dismissal of unit commander Jinbo Kuranosuke from his position, he was transferred to Ohara Gorōemon's unit as a replacement

1. Same year, 11th month: As requested, his son Tōta was appointed as replacement guard

1. 2nd year of Kan'en, year of the snake, 10th month, 23rd day: Died of illness at age 73. Buddhist name: Chigakuin Hon'yo Ri■ Koji. Burial place: Bodaisan Gokurakuji Temple

Miura Shichirō
　Mother: Same as above

[Name unknown]
　Mother: Same as above