翻刻
御城御番相勤候事
一寛延二巳年十二月跡式御知行
百石無御相違被下置候事
一同三午年十一月忠大夫と改名仕度
旨被任願候事
一宝暦七丑年四月矢嶋新十十郎上
ケ屋鋪被下置候事
一同八寅年二月頭小原五郎右衛門
御番代ニ付跡御役梶原平馬組ニ相
成候事
一安永六酉年十二月願之通忰加右衛門
御番代被 仰付候事
一天明三卯年四月願之通隠居被
仰付候事
一同四辰年ハ月廿一日六拾四歳ニ而病
死法名覚秋院正誉本栄居士葬
所菩提山極楽寺
女 養子弥六某妻 離別
養子所左衛門備均妻
母 同上
現代語訳
城での御番を勤めた件
一 寛延二年（1749年）十二月、跡式知行百石を相違なく下し置かれた件
一 同三年（1750年）十一月、忠大夫と改名したい旨の願いが許可された件
一 宝暦七年（1757年）四月、矢嶋新十郎の上屋敷を下し置かれた件
一 同八年（1758年）二月、組頭小原五郎右衛門が御番代に就任したことにより、後任として梶原平馬組に配属となった件
一 安永六年（1777年）十二月、願いの通り息子加右衛門に御番代を仰せ付けられた件
一 天明三年（1783年）四月、願いの通り隠居を仰せ付けられた件
一 同四年（1784年）八月二十一日、六十四歳で病死。法名は覚秋院正誉本栄居士。葬所は菩提山極楽寺
女子 養子弥六某の妻 離別
養子所左衛門備均の妻
母 同上
英語訳
Served castle guard duty
1. Twelfth month of Kanʼen 2 (1749): Granted hereditary stipend of 100 koku without change
1. Eleventh month of Kanʼen 3 (1750): Request to change name to Chūdayū was granted
1. Fourth month of Hōreki 7 (1757): Granted Yajima Shinjūrō's upper residence
1. Second month of Hōreki 8 (1758): When unit commander Obara Gorōemon was appointed to guard duty, transferred to Kajiwara Heima's unit as his successor
1. Twelfth month of Anʼei 6 (1777): His son Kaemon was appointed to guard duty as requested
1. Fourth month of Tenmei 3 (1783): Granted retirement as requested
1. Twenty-first day of eighth month of Tenmei 4 (1784): Died of illness at age 64. Buddhist name: Kakushū-in Shōyo Honei Koji. Burial place: Bodaisan Gokuraku-ji Temple
Daughter: Wife of adopted son Yaroku (surname unknown) - divorced
Wife of adopted son Shōzaemon Sadahitoshi
Mother: Same as above