翻刻
文四郎 《割書：初常之進 又七郎
》 離別
実 坂井吉兵衛次宏二男
妻 養父加右衛門満昆養女
一享和三亥年九月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一文化二丑年十二月親願之通文四郎
と改名仕度旨被任願候事
所左衛門満敬 《割書：初幸治郎
安永九亥年六月四日誕生》
実 横山伝蔵伴寛二男
妻 養父加右衛門備昆養女
実 平出忠蔵只英女
一文化五辰年十二月親願之通初而
之御目見被 仰付候事
現代語訳
文四郎 《初名は常之進、また七郎》 離別
実父 坂井吉兵衛次宏の二男
妻 養父加右衛門満昆の養女
一 享和三年（1803年）九月、親の願いの通り初回の御目見えを仰せ付けられた件
一 文化二年（1805年）十二月、親の願いの通り文四郎と改名したい旨の願いを許可された件
所左衛門満敬 《初名は幸治郎、安永九年（1780年）六月四日誕生》
実父 横山伝蔵伴寛の二男
妻 養父加右衛門備昆の養女
実父 平出忠蔵只英の女
一 文化五年（1808年）十二月、親の願いの通り初回の御目見えを仰せ付けられた件
英語訳
Bunshirō (original names: Tsunenoshin, also Shichirō) - Divorced/separated
Biological father: Second son of Sakai Kichibei Tsuguhiro
Wife: Adopted daughter of adoptive father Kaemon Mitsukun
1. Ninth month of Kyōwa 3 (1803): Granted first audience [with the lord] as requested by his parent.
1. Twelfth month of Bunka 2 (1805): Request to change name to Bunshirō was granted as requested by his parent.
Shōzaemon Mitsutaka (original name: Kōjirō, born on the 4th day of the 6th month of An'ei 9 [1780])
Biological father: Second son of Yokoyama Denzō Tomohiro
Wife: Adopted daughter of adoptive father Kaemon Bikun
Biological father: Daughter of Hiraide Tadazō Tadahide
一 Twelfth month of Bunka 5 (1808): Granted first audience [with the lord] as requested by his parent.