翻刻
一同年十月 御在国之毎度為厄介扶
持弐人分御加増被下置候事
一同年十二月不時 御参府ニ付御供仕
罷登候事
一同十辰年四月 御上京御供被 仰付
御上下御供仕候事
一同十一巳年十二月数年精出御先手御
用繁多之処宜相務候ニ付為御褒美
生絹弐疋被下置候事
一同十二午手十二月御槍御居合其外
乱舞等迄御相手仕候ニ付為御褒美綿
一把被下置候事
一同十三末年六月外様組付被 仰付上
田八郎右衛門組江入 御城御番相勤候事
一安永三午年三月御次番被 仰付候事
一同四末年八月御納戸役被 仰付候事
一同五申年三月御供為勤番罷登候事
一同年九月初陣候得共出精相勤候段被
仰出候事
一同六酉年六月御時節柄諸事心を尽
現代語訳
一、同年十月、御在国の度毎に厄介な扶持として二人分の御加増を下し置かれた事
一、同年十二月、不時の御参府につきお供をして上京した事
一、同十年辰年四月、御上京のお供を仰せ付けられ、御上下のお供をした事
一、同十一年巳年十二月、数年精を出して御先手の御用が繁多であったところをよく相務めたにつき、御褒美として生絹二疋を下し置かれた事
一、同十二年午年十二月、御槍・御居合その外乱舞などまでお相手をしたにつき、御褒美として綿一把を下し置かれた事
一、同十三年未年六月、外様組付を仰せ付けられ、上田八郎右衛門組に入り、御城御番を相勤めた事
一、安永三年午年三月、御次番を仰せ付けられた事
一、同四年未年八月、御納戸役を仰せ付けられた事
一、同五年申年三月、御供として勤番のため上京した事
一、同年九月、初陣であったが出精して相勤めた段を仰せ出された事
一、同六年酉年六月、御時節柄諸事に心を尽くし
英語訳
One: In the tenth month of the same year, was granted an additional allowance equivalent to two persons' stipend as compensation for the burden during each period of the lord's residence in the domain.
One: In the twelfth month of the same year, accompanied the lord on an unscheduled journey to Edo and went up to the capital.
One: In the fourth month of the tenth year, year of the dragon, was ordered to accompany the lord's journey to Kyoto, and served as escort for both the upward and downward journeys.
One: In the twelfth month of the eleventh year, year of the snake, for having worked diligently for several years when advance guard duties were numerous and demanding, was granted two bolts of raw silk as reward.
One: In the twelfth month of the twelfth year, year of the horse, for serving as partner in spear practice, sword drawing practice, and even dance performances, was granted one bundle of cotton as reward.
One: In the sixth month of the thirteenth year, year of the sheep, was appointed to the tozama (outer domain) group attachment, entered Ueda Hachirōemon's unit, and served castle guard duty.
One: In the third month of An'ei 3, year of the horse, was appointed to the second watch (otsugi-ban).
One: In the eighth month of An'ei 4, year of the sheep, was appointed to the treasury official (onando-yaku) position.
One: In the third month of An'ei 5, year of the monkey, went up to the capital for guard duty service as an attendant.
One: In the ninth month of the same year, although it was his first campaign, it was announced that he served with diligence.
One: In the sixth month of An'ei 6, year of the rooster, considering the circumstances of the times, devoted himself wholeheartedly to all matters...