翻刻
【右丁上段】
柳堤（りうでい）は補【▢囲み】堤（つゝみ）に柳（やなぎ）を植（うへ）たるを云
○閘（かう）は水門（すいもん）なり俗（ぞく）にこれを
樋（ひ）の口（くち）といふ田（た）に水（みず）を入るとき
は引（ひき）あげ入ざるときはおろす
○堰（いせき）は蛇篭（じやかご）に石（いし）をいれて水（みづ）を
ふさくものなり又 埭（たい）とも書也
水辺（すいへん）に田地（でんち）又は屋敷（やしき）あれば堰（いせき）
をするなり補【▢囲み】俵（たわら）に土砂（どしや）を入て水（みつ）
ふせぎともするなり
○水柵（すいさく）は竹木（ちくほく）をあんでこれをつ
くる水よけなりうたにも
山川に風のかけたるしがらみは
なかれもあへぬもみち成けり
とよめるなりしからみといふは
水柵（すいさく）なり
○関（せき）はゆきゝのうたかわし
き人をとゞめたゞす所（ところ）なり
【左丁上段】
風破（ふは）の関（せき）鈴鹿関（すゞかのせき）逢坂関（あふさかのせき）
これを天下（てんか）の三 関（せき）といふ今は
たへてなし箱根（はこね）の関（せき）といふ
あり其外（そのほか）関所（せきしよ）あり
補【▢囲み】峠（とうげ）は山坂（やまさか）をのぼりおはりて
いたゞきの所をいふあるひは山中（やまなか）
の峠（とうげ）鈴鹿（すゞか）の峠（とうけ）なといふ山道（やまみち）の
往来（わうらい）には峠（とうげ）をいくつもこゆる事
なり
補【▢囲み】森（もり）は木（き）の多（おほ）く生（はへ）しげりた
る所をいふ狐（きつね）の森（もり）蛍（ほたる）のもり
又 鷺（さぎ）の森（もり）などいふ所あり
○牧（まき）は六 畜（ちく）をやしなふ所を
いふ又《振り仮名：郊外｜□□ぐはい》を牧といふ言（いふこゝろ）は六
畜（ちく）をはなち牧（まき）すべき所なり
国（くに）の守護（しゆご）を牧（ぼく）といふも民（たみ）
をやしなふの義（き）にとる
【□□は「かう」。別本参照】
【右丁下段挿絵】
水柵（すいさく）
《割書：しがら｜ み》
閘（かう）
《割書：ひのく｜ ち》
堤（てい）
《割書：つゝ｜ み》 椻（ゑん）【堰】
《割書：ゐせき｜》
【左丁下段挿絵】
《割書：補》
森（しん）
《割書：もり｜》
関（くはん）
《割書：せき｜》
《割書：補》
峠
《割書：とう｜ げ》
現代語訳
【右丁上段】
柳堤（りゅうてい）は【補】堤に柳を植えたものをいう。
○閘（こう）は水門である。俗にこれを樋の口という。田に水を入れるときは引き上げ、入れないときは下ろす。
○堰（いせき）は蛇籠に石を入れて水を塞ぐものである。また埭（たい）とも書く。水辺に田地または屋敷があれば堰をするのである。【補】俵に土砂を入れて水防ぎとすることもある。
○水柵（すいさく）は竹木を編んでこれを作る水よけである。歌にも「山川に風のかけたるしがらみは流れもあへぬ紅葉なりけり」と詠まれている。しがらみというのは水柵のことである。
○関（せき）は往来の怪しい人を留めて調べる所である。
【左丁上段】
不破の関、鈴鹿関、逢坂関、これを天下の三関という。今は全くなくなった。箱根の関というのがある。その外に関所がある。
【補】峠（とうげ）は山坂を登り終わって頂上の所をいう。あるいは山中の峠、鈴鹿の峠などという。山道の往来には峠をいくつも越えることになる。
【補】森（もり）は木が多く生い茂った所をいう。狐の森、蛍の森、また鷺の森などという所がある。
○牧（まき）は六畜を養う所をいう。また郊外を牧という。言う心は六畜を放し飼いすべき所である。国の守護を牧（ぼく）というのも民を養うの義によるものである。
【挿絵部分】
水柵（すいさく）・しがらみ、閘（こう）・ひのくち、堤（てい）・つつみ、堰（えん）・いせき
森（しん）・もり、関（かん）・せき、峠・とうげ