翻刻
【右丁上段】
○秋津洲（あきつす）というは
人皇（にんわう）のはじまりを
神武皇帝（しんむくはうてい）と申
奉（たてまつ）る即位（そくゐ）三十一年
四月 帝（みかど）諸国（しよこく）に幸（みゆき）
ましまし日本（につほん）の地（ち）
形（きやう）蜻蛉（あきつむし）に似（に）たるを
もつて秋津州（あきつす）と
名（な）づけたまふ
○それ日本国（につほんごく）は唐（もろこし）
中華（ちうくは）の地（ち）より東（ひがし）に
あたるゆへに日東（につとう）と
も扶桑国（ふさうごく）ともいふ
又 須弥山（しゆみせん）の南（みなみ）にあ
たるゆへに南瞻部（なんせんぶ）
【左丁上段】
州（しう）ともいふ用明天皇（ようめいてんわう）
のとき五 畿（き）七 道（とう）を
さだめ給ふ文武天皇（もんむてんわう）
の御代（みよ）に六十六ヶ国（こく）
にわかちて諸国（しよこく）に守（しゆ）
護（ご）をすへ東武（とうぶ）に将（しやう）
軍（ぐん）ありて諸国（しよこく）を守（しゆ）
護（ご）せしめ西京（せいきやう）中国（ちうごく）に
天子（てんし）の都（みやこ）をかまへた
まひぬ田地（てんち）の数（かず）凡（すべて）
九十四万七千八百一町
米高（こめだか）弐千弐百八
万五千四百八十弐
石なりとそ
【下段挿絵】
【四辺に】
東西南北
【上辺】
小人島
秋津洲（あきつす）
よし島
日本国（につほんごく）
又
倭国（わこく）
朝鮮国（てうせんごく）
【右丁下段挿絵右から左へ】
日本（につほん）六十四 州（しう）
外に二 州（しう）
ゑぞがしま 女護島（によごのしま）
松前（まつまへ） 松島
陸奥（むつ） 常陸（ひたち） 下総（しもふさ） 上総（かづさ） 安房（あわ）
出羽（では） 下野（しもつけ） 武蔵（むさし） 相摸（さがみ） 伊豆（いづ） いをしま 大島 みやけじま 八丈島
あをしま 上野（かうづけ） 甲斐（かひ） 駿河（するが）
佐渡（さど） 越後（ゑちご） 信濃（しなの） 遠江（とを〳〵み） 三河（みかは） 尾張（をばり）
越中（ゑつちう） 飛弾（ひだ） 美濃（みの） 伊勢（いせ） 志摩（しま）
能登（のと） 加賀（かゞ） 越前（ゑちぜん） 近江（あふみ） 伊賀（いが）
若狭（わかさ） 山城（やましろ） 大和（やまと） 河内（かはち） 紀伊（きい）
【左丁下段挿絵右から左へ】
丹後（たんご） 丹波（たんば） 摂津（せつつ） 和泉（いづみ）
但馬（たじま） 播磨（はりま） 淡路（あはぢ）
因幡（いなば） 美作（みまさか） 備前（びぜん）
伯耆（はうき） 備中（びつちう） 讃岐（さぬき） 阿波（あは）
出雲（いづも） 備後（びんご） 八島 伊予（いよ） 土佐（とさ）
隠岐（をき） 石見（いはみ） 安芸（あき）
いわき 長門（ながと） 周防（すはう） 上関
豊前（ぶぜん） 豊後（ぶんご） 日向（ひうが） 大隅（おほすみ）
対馬（つしま） 壱岐（いき） 大島 筑前（ちくぜん） 筑後（ちくご） 肥後（ひご） 薩摩（さつま） 五島（ごとう）
肥前（ひぜん） 平戸 琉球国（りうきうごく）
現代語訳
【右丁上段】
○秋津洲というのは、人皇（人間の天皇）の始まりを神武皇帝と申し上げる。即位三十一年四月、帝が諸国を巡幸なさった時、日本の地形が蜻蛉（トンボ）に似ていることから秋津洲と名付けられた。
○それで日本国は中国の地より東にあるため、日東とも扶桑国ともいう。また須弥山の南にあたるため南瞻部洲ともいう。
【左丁上段】
用明天皇の時に五畿七道を定められた。文武天皇の御代に六十六ヶ国に分けて諸国に守護を置き、東武（東国）に将軍があって諸国を守護させ、西京・中国に天子の都を構えられた。田地の数は全部で九十四万七千八百一町、米高は二千二百八万五千四百八十二石であるという。
【下段挿絵】
【四方に】東西南北
【上辺】小人島、秋津洲、よし島、日本国（又は倭国）、朝鮮国
【右丁・左丁下段挿絵】
日本六十四州、外に二州として：
蝦夷ヶ島・女護島・松前・松島
陸奥・常陸・下総・上総・安房・出羽・下野・武蔵・相模・伊豆・青島・上野・甲斐・駿河・佐渡・越後・信濃・遠江・三河・尾張・越中・飛騨・美濃・伊勢・志摩・能登・加賀・越前・近江・伊賀・若狭・山城・大和・河内・紀伊・丹後・丹波・摂津・和泉・但馬・播磨・淡路・因幡・美作・備前・伯耆・備中・讃岐・阿波・出雲・備後・伊予・土佐・隠岐・石見・安芸・長門・周防・豊前・豊後・日向・大隅・対馬・壱岐・筑前・筑後・肥後・薩摩・肥前および各島嶼
英語訳
【Right page, upper section】
○Akitsushima (Dragonfly Island): The beginning of the human emperors is called Emperor Jinmu. In the 31st year of his reign, in the fourth month, when the Emperor made an imperial progress through the various provinces, he named the land Akitsushima because Japan's topography resembled a dragonfly.
○Thus, because Japan is located to the east of China's central land, it is also called Nittō (Land of the Rising Sun) or Fusō-koku (Hibiscus Country). Also, because it is located south of Mount Sumeru, it is called Nansembu-shū.
【Left page, upper section】
During the reign of Emperor Yōmei, the Five Home Provinces and Seven Circuits were established. During the reign of Emperor Monmu, the country was divided into sixty-six provinces with governors placed in each province. In the eastern military region there were generals who protected the various provinces, and the emperor's capital was established in the western capital and central region. The total amount of rice fields was 947,801 chō, and the rice yield was 22,085,482 koku.
【Lower section illustrations】
【Four directions】East, West, South, North
【Upper edge】Kojin Island, Akitsushima, Yoshi Island, Japan (also called Yamato Country), Korea
【Right and left pages, lower section illustrations】
Japan's sixty-four provinces, plus two additional provinces:
Ezogashima, Nyogo Island, Matsumae, Matsushima
Mutsu, Hitachi, Shimōsa, Kazusa, Awa, Dewa, Shimotsuke, Musashi, Sagami, Izu, Aoshima, Kōzuke, Kai, Suruga, Sado, Echigo, Shinano, Tōtōmi, Mikawa, Owari, Ecchū, Hida, Mino, Ise, Shima, Noto, Kaga, Echizen, Ōmi, Iga, Wakasa, Yamashiro, Yamato, Kawachi, Kii, Tango, Tanba, Settsu, Izumi, Tajima, Harima, Awaji, Inaba, Mimasaka, Bizen, Hōki, Bitchū, Sanuki, Awa, Izumo, Bingo, Iyo, Tosa, Oki, Iwami, Aki, Nagato, Suō, Buzen, Bungo, Hyūga, Ōsumi, Tsushima, Iki, Chikuzen, Chikugo, Higo, Satsuma, Hizen, and various islands